Al Baqarah 2/80

Dizem: “O Fogo não nos tocará senão por dias contados.” Diz, “Recebestes de Deus um compromisso? Então, Deus não quebra o Seu compromisso. Ou dizeis de Deus o que não sabeis?”

Fundação Suleymaniye

E dizem: “O Fogo não nos tocará senão por dias contados¹”. Dize, Muhammad: “Firmastes pacto com Allah, então, Allah não faltará a Seu pacto? Ou dizeis de Allah o que não sabeis?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Dias contados: pensavam os judeus que a permanência no Inferno duraria, apenas, quarenta dias, ou seja, o mesmo tempo que levaram seus antepassados adorando o bezerro de ouro.

E asseveram: O fogo não vos atormentará, senão por dias contados. Pergunta-lhes: Recebestes, acaso, de Deus um compromisso? Pois sabei que Deus jamais quebra o Seu compromisso. Ou dizeis de Deus o que ignorais?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E dizem: “O fogo não nos atingirá, senão por poucos dias.” Pergunta-lhes: “Recebestes um pacto de Deus — Deus nunca falta a Seus pactos — ou atribuís a Deus o que não sabeis? ”

(Mansour Challita, 1970)

E eles dizem. ‘Só por um pequeno número de dias o Fogo nos tocará’. Dizei, ‘Recebestes vós uma promessa da parte de Allah? Então. Allah nunca quebrará a Sua promessa. Ou, dizeis vós de Allah o que não sabeis?’

(Iqbal Najam, 1988)

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّامًا مَعْدُودَةًۜ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهُٓ اَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Al Baqarah 2/80
2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286