Al Baqarah 2/180

Quando a morte chegar a um de vós e se tenhais deixado bens, dividi-los de acordo com as partes determinadas[¹] entre sua mãe, seu pai e os mais próximos dele, é-vos prescrito sobre aqueles que se protegem temendo de Deus.

Fundação Suleymaniye
[¹] A parte que traduzimos como ” dividi-los de acordo com as partes determinadas” é a seguinte: “ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ”. ْAqui o ” ٱلْوَصِيَّةُ = al-vasiyyah” é “carregar uma carga para alguém” (Lisan). O prefixo “al” é a substituição do substantivo descartado “taqseem” no sintagma nominal real “wasiyyah al-taqseem= a carga de dividir”. E “ٱلْمَعْرُوفِ” explica o dever de dividir a riqueza de acordo com os versículos relacionados no Alcorão.

É-vos prescrito, quando a morte se apresentar a um de vós, Se deixar bens, fazer testamento[¹] aos pais e aos parentes, convenientemente[²]. É dever que impende aos piedosos.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Testamento, conforme as leis islâmicas, jamais, poderá ligar a outrem, que não os herdeiros, mais que um terço dos bens da pessoa a fim de não prejudicar os legítimos herdeiros.

[²]Este versículo foi ab-rogado pelos versículos que posteriormente, passaram a tratar das questões da herança, e pelo que disse o Profeta: “Nào há testamento para o herdeiro legítimo”.

Está-vos prescrito que quando a morte se apresentar a algum de vós, se deixar bens, que faça testamento eqüitativo em favor de seus pais e parentes; este é um dever dos que temem a Deus.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ê-vos prescrito, quando algum de vós é visitado pela morte, possuindo bens, deixar um testamento equitativo em favor dos pais e dos parentes próximos. Tal é o dever dos que temem ao Senhor.

(Mansour Challita, 1970)

Está prescrito para vós, quando a morte venha a qualquer um de vós. se deixardes muita riqueza, que façais um testamento em favor de pais e parentes próximos para proceder com probidade: é uma obrigação para aqueles que temem Deus.

 (Iqbal Najam, 1988)

كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرًاۚ اَلْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ بِالْمَعْرُوفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّق۪ينَۜ

Al Baqarah 2/180
2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286