Islão e Alcorão

Kategori: Alcorão

  • Saba 34/27

    Saba 34/27 Dize: “Fazei-me ver os que ajuntais a Ele, como parceiros. Em absoluto, não o conseguireis. Aliás, Ele é Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Torna a lhes dizer: Mostrai-me os parceiros que Lhe atribuís! Não podereis fazê-lo! Porém, Ele é Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974…

  • Saba 34/26

    Saba 34/26 Dize: “Nosso Senhor juntar- nos-á; em seguida, sentenciará, entre nós, com a verdade. E Ele é O Sentenciador, O Onisciente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes (ainda): Nosso Senhor nos congregará e logo decidirá o assunto entre nós com equidade, porque é o Árbitro por excelência, o Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize:…

  • Saba 34/25

    Saba 34/25 Dize: “Não sereis interrogados acerca dos crimes que cometemos, nem seremos interrogados acerca do que fazeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes mais: Não sereis responsáveis por tudo quanto tenhamos feito, como tampouco não seremos responsáveis por quanto tenhais cometido. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Há seis proposições, aqui introduzidas pela palavra “Dize”,…

  • Saba 34/24

    Saba 34/24 Dize: “Quem vos dá sustento dos céus e da terra?” Dize: “Allah! E, por certo, nós ou vós estamos na orientação ou em evidente descaminho.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Quem vos agracia,¹ seja do céu, seja da terra? Dize: Deus! Portanto, certamente, ou nós estamos guiados ou vós estais orientados, ou em…

  • Saba 34/23

    Saba 34/23 E a intercessão, junto dEle não beneficiará senão àquele a quem Ele a permitir. Neste caso, ficarão à espera, até que, quando se lhes remover o terror dos corações, dirão, entre eles: “O que disse vosso Senhor?” Dirão: “A verdade!¹ E Ele é O Altíssimo, O Grande.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A…

  • Saba 34/22

    Saba 34/22 Dize: “Invocai os que pretendeis serem deuses, além de Allah. Eles não possuem o peso de um átomo, nem nos céus nem na terra. E, nestes, eles não têm participação alguma. E Ele não tem, entre eles, coadjutor algum.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Invocai os que pretendeis, em vez de Deus! Eles…

  • Saba 34/21

    Saba 34/21 E ele não tinha poder algum sobre eles; mas assim foi, para que soubéssemos distinguir quem cria na Derradeira Vida de quem estava em dúvida, a respeito dela. E teu Senhor, sobre todas as cousas, é Custódio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Se bem que não tivesse autoridade alguma sobre eles. Fizemos isto para…

  • Saba 34/20

    Saba 34/20 E, com efeito, Iblis comprovou sua conjectura acerca deles; então, seguiram-no, exceto um grupo de crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 O próprio Lúcifer confirmou que havia pensado certo a respeito deles — eles o seguiram, exceto uma parte dos fieis; Prof. Samir El Hayek, 1974 A avaliação que Satanás fez deles revelou-se correta:…

  • Saba 34/19

    Saba 34/19 Então, disseram: “Senhor nosso! Torna grande a distância¹ entre nossas viagens.” E foram injustos com si mesmos; então, fizemo-los tema de conversa, e desintegramo-los, com toda desintegração. Por certo, há nisso sinais para todo perseverante, agradecido. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os habitantes de Saba, ingratos e cansados de tamanho bem-estar nas viagens,…

  • Saba 34/18

    Saba 34/18 E tínhamos feito, entre eles e as cidades que tínhamos abençoado,¹ cidades aparentes² e tínhamos determinado, nelas, a caminhada,³ na justa medida. E dissemos: “Caminhai, em segurança, durante dias e noites.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, as cidades sírias, abundantes em vegetação e água, aonde os habitantes de Saba iam comerciar.²…

  • Saba 34/17

    Saba 34/17 Com isso recompensamo-los, por sua ingratidão. E não recompensamos, assim, senão ao ingrato? Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim os castigamos, por sua ingratidão. Temos castigado, acaso, alguém, além do ingrato? Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim castigamo-los pela sua ingratidão. Castigamos Nós senão os ingratos? Mansour Challita, 1970 Isso Nós lhes concedemos por…

  • Saba 34/16

    Saba 34/16 Então, eles deram de ombros a isso; e enviamos contra eles a torrente da barragem de Al-Arim,¹ e trocamo-lhes os dois jardins por outros dois jardins, de frutas amargas e tamárices² e cousa pouca de açoifaifa.³ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou de Ma’rab. É o nome dado às águas represadas ou ao…

  • Saba 34/15

    Saba 34/15 Com efeito, havia para Saba,¹ em seu habitat, um Sinal: dois jardins, à direita e à esquerda. Foi-lhes dito: “Comei do sustento de vosso Senhor e agradecei-Lhe. Tendes uma plaga benigna e um Senhor Perdoador.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, para os habitantes de Saba. Os habitantes de Sabá¹ tinham, em…

  • Saba 34/13

    Saba 34/13 Faziam-lhe o que queria: santuários e estátuas e alguidares grandes como os tanques, e caldeirões¹ assentes. E dissemos: “Laborai, ó família de Davi, em agradecimento.” Enquanto poucos, dentre Meus servos, são os agradecidos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esses caldeirões eram escavados em montanhas de pedra, cujo acesso era feito por escadas. Executaram,…

  • Saba 34/12

    Saba 34/12 E submetemos a Salomão o vento, cujo percurso matinal era de um mês, e cujo percurso vespertino era de um mês.¹ E fizemo-lhe fluir a fonte de cobre fundido. E houve, dentre os jinns, quem trabalhasse as sua ordens, com a permissão de seu Senhor. E a quem, dentre eles, se desviasse de…

  • Saba 34/11

    Saba 34/11 E dissemos: “Faze cotas de malha¹ e entrelaça bem as malhas, e fazei² o bem. Por certo, do que fazeis, sou Onividente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Armaduras de malhas de ferro, para proteger os guerreiros.² O imperativo plural se relaciona a Davi e à sua família. (E lhe dissemos): Faze com ele…

  • Saba 34/10

    Saba 34/10 E, com efeito, concedemos a Davi favor vindo de Nós, e dissemos: “Ó montanhas! Repeti, com ele,¹ o louvor a Allah, junto dos pássaros.” E tornamos dúctil o ferro, para ele, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Com ele: com Davi. Os ecos e os cantos dos pássaros devem repetir os louvores a Deus.…

  • Saba 34/9

    Saba 34/9 E não viram eles o que está adiante deles¹ e o que está detrás deles, seja do céu ou da terra? Se quiséssemos, faríamos a terra engoli-los, ou faríamos cair sobre eles pedaços do céu. Por certo, há nisso um sinal para todo servo contrito. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O homem é…

  • Saba 34/8

    Saba 34/8 “Forja ele mentiras acerca de Allah, ou há nele loucura?” Não. Mas os que não crêem na Derradeira Vida estão no castigo e no profundo descaminho. Dr. Helmi Nasr, 2015 Forjou mentiras a respeito de Deus, está louco! Qual! Aquelas que negarem a outra vida serão atormentados por terem estado num profundo erro.…

  • Saba 34/7

    Saba 34/7 E os que renegam a Fé dizem: “Indicar-vos-emos um homem, que vos informe de que, quando vos desintegrardes, com toda desintegração, sereis, por certo, transmudados em novas criaturas? Dr. Helmi Nasr, 2015 E os incrédulos dizem (uns aos outros): Quereis que vos indiquemos um homem que vos inteire de que quando fordes desintegrados…

  • Saba 34/6

    Saba 34/6 E aqueles,¹ aos quais fora concedida a ciência, vêem que o que foi descido para ti de teu Senhor é a Verdade, e que ele guia à senda dO Todo-Poderoso, dO Louvável. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência aos judeus que abraçaram o Islão, como Kaᶜb Al Ahbar e Ibn Salam. E os…

  • Saba 34/5

    Saba 34/5 E os que se esforçam em negar Nossos sinais, intentando escapar de Nosso castigo, esses terão castigo de doloroso tormento. Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas, aqueles que lutam contra os nossos versículos sofrerão um castigo e uma dolorosa punição. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas os que se empenham em refutar Nossas revelações…

  • Saba 34/4

    Saba 34/4 Para recompensar os que crêem e fazem as boas obras. Esses terão perdão e generoso sustento. Dr. Helmi Nasr, 2015 Isso para certificar os fieis, que praticam o bem, de que obterão indulgência e um magnífico sustento. Prof. Samir El Hayek, 1974 Recompensará os que crêem e praticam o bem com a indulgência…

  • Saba 34/3

    Saba 34/3 E os que renegam a Fé dizem: “A Hora não nos chegará”. Dize: ‘Sim! Por meu Senhor! Com certeza chegar-vos-á. PelO Sabedor de Invisível. Não escapa dEle peso algum de átomo, nos céus nem na terra. E nada há menor que isto nem maior, que não esteja no evidente Livro.’ “ Dr. Helmi…

  • Saba 34/2

    Saba 34/2 Ele sabe o que penetra na terra e o que dela sai, e o que desce do céu e o que a ele ascende.¹ E Ele é O Misericordiador, O Perdoador. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O que penetra: a chuva, os mortos; o que sai: as plantas, as águas, os minérios; o…

  • Saba 34/1

    Saba 34/1 Louvor a Allah, de Quem é o que há nos céus e na terra. E dEle é o louvor, na Derradeira Vida. E Ele é o Sábio, O Conhecedor.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Como se viu, anteriormente, na sura XXVII, versículo 22, nota 2, Saba era um reino ao sul do Yêmen,…

  • Al Ahzab 33/73

    Al Ahzab 33/73 Assim foi, para que Allah castigasse os hipócritas e as hipócritas e os idólatras e as idólatras, e Se voltasse para os crentes e as crentes. E Allah é Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus castigará os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras, e perdoará os fiéis e…

  • Al Ahzab 33/72

    Al Ahzab 33/72 Por certo, Nós expusemos a responsabilidade¹ aos céus e à terra e às montanhas; então, recusaram encarregar-se dela, e, dela, se atemorizaram, enquanto o ser humano encarregou-se dela. Por certo, ele é muito injusto e muito ignorante. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Traduzimos por Mandamentos o substantivo al-amanah, que significa qualquer cousa…

  • Al Ahzab 33/71

    Al Ahzab 33/71 Ele vos emendará as obras e vos perdoará os delitos. E quem obedece a Allah e a Seu Mensageiro, com efeito, triunfará, com magnífico triunfo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele emendará as vossas ações e vos absolverá dos vossos pecados; e quem obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro terá logrado um…

  • Al Ahzab 33/70

    Al Ahzab 33/70 Ó vós que credes! Temei a Allah, e dizei, sempre, dito adequado, Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó fiéis, temei a Deus e falai apropriadamente. Prof. Samir El Hayek, 1974 Ó vós que credes, temei a Deus e só dizei palavras verídicas Mansour Challita, 1970 Oh vós que credes! temei Allah, e dizei…

  • Al Ahzab 33/69

    Al Ahzab 33/69 Ó vós que credes! Não sejais como os que molestaram¹ a Moisés; então, Allah absolveu-o do que disseram. E ele era honorável, perante Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos que tentaram, por difamações, diminuir o valor do profeta Moisés, ora atribu indo-lhe anomalias físicas, ora acoimando-o de relacionar-se com meretrizes.…

  • Al Ahzab 33/68

    Al Ahzab 33/68 “Senhor nosso! Concede-lhes o redobro¹ do castigo, e amaldiçoa- os, com grande maldição.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, um dobro por se extraviarem, e um dobro por haverem extraviado os demais. Ó Senhor nosso, redobra-lhes o castigo e amaldiçoa-os reiteradamente! Prof. Samir El Hayek, 1974 Senhor nosso, dobra-lhes o castigo…

  • Al Ahzab 33/67

    Al Ahzab 33/67 E dirão; “Senhor nosso! Por certo, obedecemos a nossos senhores e a nossos magnates: então, eles descaminharam-nos do caminho reto. Dr. Helmi Nasr, 2015 E dirão (mais): Ó Senhor nosso, em verdade, obedecíamos aos nossos chefes, os quais nos desviaram da (verdadeira) senda. Prof. Samir El Hayek, 1974 E dirão: “Senhor nosso,…

  • Al Ahzab 33/66

    Al Ahzab 33/66 Um dia, quando lhes forem reviradas as faces no Fogo, dirão; “Quem dera houvéssemos obedecido a Allah e houvéssemos obedecido ao Mensageiro!” Dr. Helmi Nasr, 2015 No dia em que seus rostos forem virados para o fogo, dirão: Oxalá tivéssemos obedecido a Deus e ao Mensageiro! Prof. Samir El Hayek, 1974 No…

  • Al Ahzab 33/65

    Al Ahzab 33/65 Nele, serão eternos, para todo o sempre. Eles não encontrarão nem protetor nem socorredor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Onde permanecerão eternamente; não encontrarão protetor ou socorredor. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nas quais permanecerão para todo o sempre, sem aliado, sem protetor. Mansour Challita, 1970 Dentro do qual eles ficarão por tempo…

  • Al Ahzab 33/64

    Al Ahzab 33/64 Por certo, Allah amaldiçoou os renegadores da Fé, e preparou- lhes um Fogo ardente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, Deus amaldiçoou os incrédulos e lhes preparou o tártaro. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus amaldiçoou os descrentes e destina-lhes as chamas Mansour Challita, 1970 Allah sem dúvida amaldiçoou os incréus. e…

  • Al Ahzab 33/63

    Al Ahzab 33/63 Os homens perguntam-te pela Hora. Dize: “Sua ciência está, apenas, junto de Allah.” E o que te faz inteirar-te de que a Hora, talvez, esteja próxima? Dr. Helmi Nasr, 2015 As pessoas te interrogarão sobre a Hora (do Juízo). Dize-lhes: Seu conhecimento somente está com Deus! E quem te inteirará, se a…

  • Al Ahzab 33/62

    Al Ahzab 33/62 Assim, foi o procedimento de Allah com os que passaram, antes. E não encontrarás, no procedimento de Allah, mudança alguma. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal foi a Lei de Deus, para com aqueles¹ que viveram anteriormente. Nunca acharás mudanças na Lei de Deus! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A Lei Judaica…

  • Al Ahzab 33/61

    Al Ahzab 33/61 Amaldiçoados. Onde quer que se acharem serão apanhados e mortos inexoravelmente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Serão malditos: onde quer que se encontrarem, deverão ser aprisionados e cruelmente mortos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Amaldiçoados serão e poderão ser capturados e mortos onde quer que forem encontrados. Mansour Challita, 1970 Depois eles serão…

  • Al Ahzab 33/60

    Al Ahzab 33/60 Em verdade, se os hipócritas e aqueles, em cujos corações há enfermidade, e os propagadores¹ de boatos em Al-Madinah não se abstêm de seus maus ditos, açular- te-emos contra eles; em seguida, não te avizinharão, nela, senão por pouco tempo, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a um grupo de hipócritas, que…

  • Al Ahzab 33/59

    Al Ahzab 33/59 Ó Profeta! Dize a tuas mulheres e a tuas filhas e às mulheres dos crentes que se encubram em suas roupagens. Isso é mais adequado, para que sejam reconhecidas e não sejam molestadas. E Allah é Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ó Profeta, dize a tuas esposas, tuas filhas e às…

  • Al Ahzab 33/58

    Al Ahzab 33/58 E os que molestam os crentes e as crentes, sem que nada de mal estes hajam cometido, com efeito, sobrecarregar-se-ão com infâmia e evidente pecado. Dr. Helmi Nasr, 2015 E aqueles que molestarem os fiéis e as fiéis imerecidamente, serão culpados¹ de uma falsa imputação e de um delito flagrante. Prof. Samir…

  • Al Ahzab 33/57

    Al Ahzab 33/57 Por certo, aos que molestam¹ a Allah e a Seu Mensageiro, Allah amalidiçoa-os, na vida terrena e na Derradeira Vida, e preparou-lhes aviltante castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão à recriminável atitude dos descrentes, que afirmavam não só que a mão de Deus “está atada” (vide V 64); que Deus, certamente,…

  • Al Ahzab 33/56

    Al Ahzab 33/56 Por certo, Allah e Seus anjos oram pelo Profeta. Ó vós que credes! Orai por ele e saudai-o, permanentemente; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A oração de Allah: confere misericórdia.A oração dos anjos: pede benção divina. Em verdade, Deus e Seus anjos abençoam o Profeta. Ó fiéis, abençoai-o e saudai-o reverentemente! Prof.…

  • Al Ahzab 33/55

    Al Ahzab 33/55 Não há culpa sobre elas, em estarem sem véu diante de seus pais ou de seus filhos ou de seus irmãos ou dos filhos de seus irmãos ou dos filhos de suas irmãs ou de suas mulheres¹ ou dos escravos que possuem. E temei a Allah. Por certo, Allah, de todas as…

  • Al Ahzab 33/54

    Al Ahzab 33/54 Se mostrais uma cousa, ou a escondeis, por certo, Allah, de todas as cousas, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quer manifesteis algo, quer o oculteis, sabei que Deus é Conhecedor de todas as coisas. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quer reveleis algo, quer o oculteis, Deus tem conhecimento de tudo. Mansour…

  • Al Ahzab 33/53

    Al Ahzab 33/53 Ó vós que credes! Não entreis nas casas do profeta – a menos que vo-lo seja permitido – para uma refeição, sem esperardes por seu tempo¹ de preparo; mas, se sois convocados, entrai; então, quando vos houverdes alimentado, espalhai-vos,² e não vos recreando em conversações. Por certo, isso molestava o Profeta, e,…

  • Al Ahzab 33/52

    Al Ahzab 33/52 Depois disso, não te serão lícitas as outras mulheres nem te será lícito trocá-las por outras esposas ainda que te admire sua beleza, exceto no que tange às escravas que possuis. E Allah, sobre todas as cousas, é Observante. Dr. Helmi Nasr, 2015 Alem dessas não te será permitido casares com outras,¹…

  • Al Ahzab 33/51

    Al Ahzab 33/51 Podes preterir a quem quiseres, entre elas, e aconchegar a ti a quem quiseres. E, se buscas uma, entre as que afastaste, não haverá culpa sobre ti. Isso é mais adequado, para que se lhes refresquem os olhos de alegria e não se entristeçam elas, e se agradem todas do que lhes…

  • Al Ahzab 33/50

    Al Ahzab 33/50 Ó Profeta! Por certo, tornamos lícitas, para ti, tuas mulheres, às quais concedeste seus prêmios; e as escravas que possuís, entre as que Allah te outorgou, em espólio; e as filhas de teu tio paterno e as filhas de tuas tias paternas, e as filhas de teu tio materno e as filhas…