Categoria: Alcorão

Al Waqui’ah 56/16 Neles reclinados, frente a frente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Reclinados neles, frente a frente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Uns em face dos outros, Mansour Challita, 1970 Sobre eles reclinados face a face. Iqbal Najam, 1988 مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ Al Waqui’ah 56/16 Alcorão 56/16

Al Waqui’ah 56/15 Estarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados, Dr. Helmi Nasr, 2015 Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas), Prof. Samir El Hayek, 1974 Reclinarão sobre almofadas bordadas com ouro e pérolas, Mansour Challita, 1970 Eles reclinarão em canapés entreleeidos com ouro e pedras preciosas, Iqbal Najam, 1988 عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ…

Al Waqui’ah 56/14 E um pouco dos derradeiros.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos seguidores do Profeta Muhammad. E poucos, pertencentes ao último. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas somente alguns dos tempos recentes Mansour Challita, 1970 E uns poucos dentre aqueles pertencem aos últimos. Iqbal Najam, 1988 وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ Al Waqui’ah 56/14…

Al Waqui’ah 56/13 Uma multidão dos primeiros,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão aos profetas e a seus povos antepassados que os seguiram. (Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Uma multidão de homens dos tempos antigos, Mansour Challita, 1970 Um grande partido dentre os Muçulma­nos anteriores. Iqbal Najam, 1988…

Al Waqui’ah 56/12 Nos Jardins da Delícia, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nos jardins do prazer. Prof. Samir El Hayek, 1974 No Jardim das delícias: Mansour Challita, 1970 Eles estarão nos Jardins de delicia. Iqbal Najam, 1988 ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ Al Waqui’ah 56/12 Alcorão 56/12

Al Waqui’ah 56/11 Estes serão os achegados a Allah, Dr. Helmi Nasr, 2015 Estes serão os mais próximos de Deus, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que serão os mais próximos do trono Mansour Challita, 1970 São estes os que estarão mais perto de Deus. Iqbal Najam, 1988 اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ Al Waqui’ah 56/11 Alcorão 56/11

Al Waqui’ah 56/10 E os precursores da Fé serão os precursores; Dr. Helmi Nasr, 2015 E o dos primeiros (crentes)¹ — E quem são os primeiros (crentes) ? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Os primeiros crentes: há dois sentidos implícitos: daqueles que alcançaram os graus mais elevados na compreensão espiritual, tais como os profetas…

Al Waqui’ah 56/9 E os companheiros da esquerda que execráveis os companheiros da esquerda! Dr. Helmi Nasr, 2015 O dos que estiverem à esquerda — E quem são os que estarão à esquerda? Prof. Samir El Hayek, 1974 Os companheiros da esquerda – e quem são os companheiros da esquerda? – Mansour Challita, 1970 Segunda,…

Al Waqui’ah 56/8 Então, os companheiros da direita que excelentes os companheiros da direita! Dr. Helmi Nasr, 2015 O dos que estiverem à direita — E quem são os que estarão à direita? Prof. Samir El Hayek, 1974 Os companheiros da direita – e quem são os companheiros da direita? — Mansour Challita, 1970 Primeira,…

Al Waqui’ah 56/7 E vós sereis de três espécies: Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, sereis divididos em três grupos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Então sereis divididos em três grupos: Mansour Challita, 1970 E vós sereis divididos em três classes: Iqbal Najam, 1988 وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ Al Waqui’ah 56/7 Alcorão 56/7

Al Waqui’ah 56/6 Então, tornar-se-ão partículas espalhadas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Convertidas em corpúsculos dispersos, Prof. Samir El Hayek, 1974 E convertidas em pó esparso, Mansour Challita, 1970 Elas todas se tomarão em poeira espa­ lhada para longe, Iqbal Najam, 1988 فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ Al Waqui’ah 56/6 Alcorão 56/6

Al Waqui’ah 56/5 E as montanhas forem esmigalhadas totalmente, Dr. Helmi Nasr, 2015 E as montanhas forem desintegradas em átomos, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando as montanhas forem desintegradas Mansour Challita, 1970 E as montanhas forem completamente despedaçadas, Iqbal Najam, 1988 وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ Al Waqui’ah 56/5 Alcorão 56/5

Al Waqui’ah 56/4 Quando a terra for sacudida violentamente, Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando a terra for sacudida violentamente, Prof. Samir El Hayek, 1974 Quando a terra for sacudida, Mansour Challita, 1970 Quando a terra for abalada com um violento choque, Iqbal Najam, 1988 اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ Al Waqui’ah 56/4 Alcorão 56/4

Al Waqui’ah 56/3 Ele será rebaixador, ele será elevador,¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O Dia do Juízo rebaixará os pecadores e sublimará os virtuosos. Degradante (para uns) e exultante (para outros).¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Haverá a classificação do Bem e do Mal, ou melhor, de acordo com o versículo 7, haverá…

Al Waqui’ah 56/2 Não haverá de sua sobrevença alma desmentidora. Dr. Helmi Nasr, 2015 –Ninguém poderá negar o seu advento —, Prof. Samir El Hayek, 1974 E ninguém pode negar que ele chegará — Mansour Challita, 1970 Nào há nada que possa negar o seu vir a ocorrer— Iqbal Najam, 1988 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ Al…

Al Waqui’ah 56/1 ¹ Quando o acontecimento² sobrevier, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Al Waquiah: uma das designações do Dia do Juízo. É participio presente feminino de waqaca, cair ou acontecer com certeza, e, por ser o Dia do Juízo um evento que ocorrerá inevitavelmente, recebe esta denominação. Essa palavra aparece no primeiro versículo e…

Ar Rahman 55/78 Bendito seja o Nome de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade! Dr. Helmi Nasr, 2015 Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 27 da 55ª Surata. Este eco menor completa a simetria das duas idéias dominantes desta…

Ar Rahman 55/77 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/76 Reclinados estarão sobre almofadas verdes e formosos tapetes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas. Prof. Samir El Hayek, 1974 E eles estarão reclinados em almofadas verdes, e tapetes espessos formosos. Mansour Challita, 1970 Reclinando-se em almofadas verdes e belos tapetes. Iqbal Najam, 1988 مُتَّكِـ۪ٔينَ…

Ar Rahman 55/75 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/74 Não as tocou, antes deles, nem humano nem jinn. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio, Prof. Samir El Hayek, 1974 Que nem homem nem djim jamais tocaram. Mansour Challita, 1970 A quem nem homem nem Jinn terá locado antes deles— Iqbal Najam, 1988 لَمْ…

Ar Rahman 55/73 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? – Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores…

Ar Rahman 55/72 Húris, reclusas nas tendas. Dr. Helmi Nasr, 2015 Huris recolhidas em pavilhões,¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Macsurat (recolhidas), aqui, é o particípio passivo do mesmo verbo do particípio ativo Cássirat nos versículos 48 da 37ª Surata e outros. Este é o único lugar, no Alcorão, em que a forma passiva…

Ar Rahman 55/71 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? — Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores…

Ar Rahman 55/70 Neles, haverá fidalgas, formosas Dr. Helmi Nasr, 2015 Neles haverá beldades inocentes, Prof. Samir El Hayek, 1974 E em ambos, haverá huris bondosas, formosas – Mansour Challita, 1970 Lá dentro haverá donzelas, boas e belas— Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ Ar Rahman 55/70 Alcorão 55/70

Ar Rahman 55/69 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/68 Em ambos, haverá frutas, e tamareiras, e romãs. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras. Prof. Samir El Hayek, 1974 E em ambos, haverá fruteiras e tamareiras e romãzeiras. Mansour Challita, 1970 Em am bos eles haverá frutos, e tâmaras e romãs. Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ…

Ar Rahman 55/67 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/66 Em ambos, haverá duas fontes jorrando. Dr. Helmi Nasr, 2015 Neles haverá duas fontes a jorrar. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em cada um deles, jorrarão dois mananciais. Mansour Challita, 1970 Lá dentro haverá também duas fontes jorrando agua em abundância. Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِۚ Ar Rahman 55/66 Alcorão 55/66

Ar Rahman 55/65 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/64 Ambos verde-escuros. Dr. Helmi Nasr, 2015 De cor verde-escuro, vicejantes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tão verdes que parecerão escuros. Mansour Challita, 1970 Com folhagem verde escuro. Iqbal Najam, 1988 مُدْهَٓامَّتَانِۚ Ar Rahman 55/64 Alcorão 55/64

Ar Rahman 55/63 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês, do vosso Senhor, desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? —. Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores…

Ar Rahman 55/62 E, além de ambos, haverá dois outros Jardins. Dr. Helmi Nasr, 2015 E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins, Prof. Samir El Hayek, 1974 E haverá dois jardins além daqueles — Mansour Challita, 1970 E além destes dois, haverá dois outros Jardins— Iqbal Najam, 1988 وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ Ar Rahman…

Ar Rahman 55/61 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/60 Há outra recompensa da benevolência senão benevolência? Dr. Helmi Nasr, 2015 A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade? Prof. Samir El Hayek, 1974 Haverá outra recompensa para a bondade além da própria bondade? Mansour Challita, 1970 A recompensa de bondade nada mais pode ser que bondade. Iqbal Najam, 1988…

Ar Rahman 55/59 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/58 Como se fossem o rubi e o coral.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, serão como o rubi precioso, na pureza, e como o belo coral, na cor. Parecem-se com o rubi e com o coral.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Ou seja, rosados. Sua beleza será como o jacinto…

Ar Rahman 55/57 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/56 Neles, haverá donzelas de olhares restritos a seus amados. Não as tocou, antes deles¹ nem humano nem jinn. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deles: dos bem-aventurados habitantes desses dois Jardins. Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio. Prof. Samir El Hayek, 1974…

Ar Rahman 55/55 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do vosso…

Ar Rahman 55/54 Reclinados estarão sobre acolchoados, cujos forros são de brocado. E os frutos de ambos os Jardins estarão à mão. Dr. Helmi Nasr, 2015 Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance. Prof. Samir El Hayek, 1974 E eles estarão recostados sobre tapetes…

Ar Rahman 55/53 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/52 Em ambos, há, de cada fruta, duas espécies. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em ambos haverá duas espécies de cada fruta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em ambos, haverá, aos pares, toda a espécie de frutas. Mansour Challita, 1970 Lá dentro haverá toda a espécie de fruta aos pares. Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِمَا…

Ar Rahman 55/51 —Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do vosso…

Ar Rahman 55/50 Em ambos, correm duas fontes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em ambos, haverá duas fontes a verter. Prof. Samir El Hayek, 1974 Em ambos, haverá rios correndo. Mansour Challita, 1970 Em ambos eles haverá duas fontes correndo livremente. Iqbal Najam, 1988 ف۪يهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ Ar Rahman 55/50 Alcorão 55/50

Ar Rahman 55/49 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do…

Ar Rahman 55/48 Ambos de ramos florescentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres). Prof. Samir El Hayek, 1974 Com ramos verdes e frescos. Mansour Challita, 1970 Com muitas sortes de espalhados ramos cheios de fruta. Iqbal Najam, 1988 ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ Ar Rahman 55/48 Alcorão 55/48

Ar Rahman 55/47 — Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 — Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? — Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos…

Ar Rahman 55/46 E para quem teme a preeminência de seu senhor, haverá dois Jardins. Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas para aqueles que temem a majestade de seu Senhor, haverá dois jardins Mansour Challita, 1970 Mas…

Ar Rahman 55/45 —Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? – Dr. Helmi Nasr, 2015 –Assim, pois, quais, das mercês do vosso Senhor desagradeceis? Prof. Samir El Hayek, 1974 Qual dos benefícios de vosso Senhor renegais, tu, o homem, e tu, o djim? Mansour Challita, 1970 Quais, então, dos favores do vosso…