Islão e Alcorão

Categoria: Alcorão

  • An Nur 24/64

    An Nur 24/64 Ora, por certo, de Allah é o que há nos céus e na terra. Com efeito, Ele sabe aquilo em que vos fundamentais;¹ e, um dia, quando a Ele forem retornados, então, informá-los-á do que fizeram. E Allah, de todas as cousas, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Deus conhece os…

  • An Nur 24/63

    An Nur 24/63 Não façais, entre vós, a convocação do Mensageiro, como a convocação de um de vós para outros. E não vos retireis de sua companhia, sem sua permissão. Com efeito, Allah sabe dos que, dentre vós, se retiram sorrateiramente. Então, que os que discrepam de sua ordem se precatem de que não os…

  • An Nur 24/62

    An Nur 24/62 Os autênticos crentes são, apenas, os que crêem em Allah e em Seu Mensageiro, e, quando estão com ele, em assunto de interesse comum, não se vão, até que lhe peçam permissão. Por certo, os que te pedem permissão, esses são os que crêem em Allah e em Seu Mensageiro. Então, quando…

  • An Nur 24/61

    An Nur 24/61 Não há falta sobre o cego e não há falta sobre o coxo e não há falta sobre o enfermo nem sobre vós mesmos, em comerdes em vossas casas, ou nas casas de vossos pais, ou nas casas de vossas mães, ou nas casas de vossos irmãos, ou nas casas de vossas…

  • An Nur 24/60

    An Nur 24/60 E as mulheres que atingirem a menopausa, e que não mais esperam casamento, não há culpa sobre elas, em porem de lado algo de seus trajes, sem se exibirem com ornamentos. E absterem-se disso é-lhes melhor. E Allah é Oniouvinte, Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quanto às idosas ¹ que não aspirarem…

  • An Nur 24/59

    An Nur 24/59 E, quando as crianças, dentre vós, atingirem a puberdade, que peçam permissão para estar em vossa presença, como pediram permissão os que foram antes delas. Assim, Allah torna evidentes, para vós. Seus versículos. E Allah é Onisciente, Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando as vossas crianças ¹ tiverem alcançado a puberdade, que…

  • An Nur 24/58

    An Nur 24/58 Ó vós que credes! Que vos peçam permissão, por três vezes, vossos escravos e aqueles, dentre vós, que, ainda, não chegaram à puberdade, para estar em vossa presença; antes da oração da aurora e quando puserdes de lado vossos trajes, ao meio-dia ¹ e depois da última oração da noite. São três…

  • An Nur 24/57

    An Nur 24/57 Não suponhas que os que renegam a Fé sejam capazes de escapar do castigo de Allah, na terra. E sua morada será o Fogo. E, em verdade, que execrável destino! Dr. Helmi Nasr, 2015 Não penses (ó Mensageiro) que os incrédulos podem desafiar-Nos na terra; a sua morada será o inferno. Que…

  • An Nur 24/56

    An Nur 24/56 E cumpri a oração e concedei az-zakãh ¹ a ajuda caridosa, e obedecei ao Mensageiro, na esperança de obterdes misericórdia. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf II 43 n5. E observai a oração, pagai o zakat e obedecei ao Mensageiro, para que tenha misericórdia de vós. Prof. Samir El Hayek, 1974 Recitai…

  • An Nur 24/55

    An Nur 24/55 Allah promete aos que, dentre vós, crêem e fazem as boas obras que os fará suceder, na terra, como fez suceder aos que foram antes deles, e que lhes fortalecerá a religião, de que Se agrada, no tocante a eles, e que lhes trocará segurança, após seu medo. Eles Me adorarão, nada…

  • An Nur 24/54

    An Nur 24/54 Dize; “Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro.” E, se voltais as costas, impende a ele, apenas, o de que foi encarregado, e impende a vós o de que fostes encarregados. E, se lhe obedeceis, guiar-vos-eis. E não impende ao Mensageiro senão a evidente transmissão da Mensagem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes…

  • An Nur 24/53

    An Nur 24/53 E eles ¹ juram, por Allah, com todos seus mais solenes juramentos, que, se tu os ordenares a combater, sairão a combate. Dize; “Não jureis.” vossa obediência é conhecida. Por certo, Allah, do que fazeis, é Conhecedor. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, “juram os hipócritas”. Juraram solenemente por Deus que…

  • An Nur 24/52

    An Nur 24/52 E quem obedece a Allah e a Seu Mensageiro e receia a Allah e a Ele teme, esses são os triunfadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que obedecerem a Deus e ao Seu Mensageiro e temerem a Deus e a Ele se submeterem, serão os ganhadores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Os…

  • An Nur 24/51

    An Nur 24/51 O dito dos crentes, quando convocados a Allah e a Seu Mensageiro, para que este julgue, entre eles, é, apenas, dizerem; “Ouvimos e obedecemos.” E esses são os bem-aventurados. Dr. Helmi Nasr, 2015 A resposta dos fiéis, ao serem convocados ante Deus e Seu Mensageiro, para que julguem entre eles, será: Escutamos…

  • An Nur 24/50

    An Nur 24/50 Há enfermidade, em seus corações? Ou eles duvidam? Ou temem que Allah e Seu Mensageiro sejam iníquos com eles? Não! Mas, estes são os injustos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Abrigam a morbidez em seus corações; duvidam eles, ou temem que Deus e Seu Mensageiro os defraudem? Qual! É que eles são uns…

  • An Nur 24/49

    An Nur 24/49 E, se tivessem o direito, chegariam a ele ¹ resignados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ A Ele: ao Profeta. Porém, se a razão está do lado deles, correm a ele, obedientes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Se estivessem com a verdade, viríam a Ele, obedientes. Mansour Challita, 1970 Mas se eles acham…

  • An Nur 24/48

    An Nur 24/48 E, quando convocados a Allah e a Seu Mensageiro, para que este julgue, entre eles, eis um grupo deles que lhe dá de ombros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quando são convocados ante Deus e Seu Mensageiro, para que julguem entre eles, eis que um grupo deles desdenha. Prof. Samir El Hayek,…

  • An Nur 24/47

    An Nur 24/47 E eles ¹ dizem: “Cremos em Allah e no Mensageiro, e obedecemos.” Em seguida, depois disso, um grupo deles volta as costas. E esses não são os crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: os hipócritas de Makkah. Dizem: Cremos em Deus e no Mensageiro, e obedecemos. Logo, depois disso, uma parte…

  • An Nur 24/46

    An Nur 24/46 Com efeito, fizemos descer evidentes versículos. E Allah guia a quem quer a uma senda reta. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temos revelado lúcidos versículos; e Deus encaminha quem Lhe apraz à senda reta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Temos enviado sinais que tudo esclarecem. Deus guia quem Lhe apraz na senda da…

  • An Nur 24/45

    An Nur 24/45 E Allah criou todo ser animal de água.¹ Então, dentre eles, há quem ande sobre o ventre, e, dentre eles, há quem ande sobre dois pés, e dentre eles, há quem ande sobre quatro. Allah cria o que quer. Por certo, Allah sobre todas as cousas, é Onipotente. Dr. Helmi Nasr, 2015…

  • An Nur 24/44

    An Nur 24/44 Allah faz alternar o dia e a noite.¹ Por certo, há nisso lição para os dotados de visão. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os períodos diurnos e noturnos não são inalteráveis, ou seja, da mesma extensão e com as mesmas características; há-os mais curtos e mais longos, e mais quentes e mais…

  • An Nur 24/43

    An Nur 24/43 Não viste que Allah impulsa as nuvens; em seguida, junta-as; depois, fá-las um aglomerado? Então, tu vês a chuva sair de dentro delas. E do céu, de montanhas ¹ nele formadas de nuvens, Ele faz descer granizo, e, com este alcança a quem quer e o desvia de quem quer. O fulgor…

  • An Nur 24/42

    An Nur 24/42 E de Allah é a soberania dos céus e da terra. E a Allah será o destino. Dr. Helmi Nasr, 2015 A Deus pertence o reino dos céus e da terra e a Deus será o retorno. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Deus pertence o reino dos céus e da terra.…

  • An Nur 24/41

    An Nur 24/41 Não viste que a Allah glorifica quem está nos céus e na terra, e os pássaros, enquanto pairam no ar? Cada um, com efeito, sabe sua oração e sua glorificação. E Allah, do que fazem, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não reparas, acaso, em que tudo quanto há nos céus e…

  • An Nur 24/40

    An Nur 24/40 Ou são como trevas em um mar profundo: encobrem-no ondas, por cima das quais, há outras ondas; por cima destas, há nuvens; trevas, umas por cima das outras. Quando alguém faz sair sua mão quase não a vê. E aquele, a quem Allah não faz luz jamais terá luz. Dr. Helmi Nasr,…

  • An Nur 24/39

    An Nur 24/39 E os que renegam a Fé, suas obras são como miragem em uma planície, a qual o sedento supõe água, até que, quando chega a ela,¹ nada encontra. E, encontra a Allah junto dela; então, Ele compensá-lo-á com ajuste de contas. E Allah é Destro no ajuste de contas. Dr. Helmi Nasr,…

  • An Nur 24/38

    An Nur 24/38 Para que Allah os recompense com algo melhor que aquilo que fizeram, e lhes acrescente algo de Seu favor. E Allah dá sustento, sem conta, a quem quer. Dr. Helmi Nasr, 2015 para que Deus os recompense melhor pelo que tiveram feito, acrescentando-lhes de Sua graça; sabei que Deus agracia imensuravelmente a…

  • An Nur 24/37

    An Nur 24/37 Homens, a quem não entretém nem comércio nem venda da lembrança de Allah e do cumprimento da oração e da concessão de az-zakãh ¹ – eles temem um dia, em que os corações e as vistas erão transtornados. – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf II 43 n5. por homens a quem…

  • An Nur 24/36

    An Nur 24/36 Em casas, que Allah permitiu fossem erguidas e em que fosse celebrado Seu Nome, nelas, glorificam-nO, ao amanhecer e ao entardecer, Dr. Helmi Nasr, 2015 (Semelhante luz brilha) nos templos que Deus tem consentido sejam erigidos,¹ para que neles seja celebrado o Seu nome e neles O glorifiquem de manhã e à…

  • An Nur 24/35

    An Nur 24/35 Allah é a luz dos céus e da terra. O exemplo de Sua luz é como o de um nicho, em que há uma lâmpada. A lâmpada está em um cristal. O cristal é como se fora astro brilhante. É aceso pelo óleo de uma bendita árvore olívea, nem de leste nem…

  • An Nur 24/34

    An Nur 24/34 E, com efeito, fizemos descer, para vós, evidentes versículos e um exemplo dos que passaram antes de vós e uma exortação para os piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Temos-vos enviado versículos lúcidos, e feito de exemplos daqueles que vos precederam, a uma exortação para os devotos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Temo-vos…

  • An Nur 24/33

    An Nur 24/33 E que os que não encontram meios para o casamento se abstenham ”de adultério, até queAllah os enriqueça de Seu favor. E àqueles de vossos escravos, que buscam a alforria, mediante pagamento de uma soma, então, ajudai-os, se reconheceis neles algum bem. E concedei-lhes das riquezas de Allah, que Ele vos concedeu.…

  • An Nur 24/32

    An Nur 24/32 E casai os solteiros, dentre vós, e os íntegros, dentre vossos servos e vossas servas. Se são pobres, Allah enriquecê-los-á de Seu favor. E Allah é Munificente, Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Casai os celibatários,¹ dentre vós, e também os virtuosos, dentre vossos servos e servas. Se forem pobres, Deus os enriquecerá…

  • An Nur 24/31

    An Nur 24/31 E dize às crentes que baixem suas vistas e custodiem seu sexo e não mostrem seus ornamentos ¹ exceto o ² que deles aparece e que estendam seus cendais sobre seus decotes. E não mostrem seus ornamentos senão a seus maridos ou a seus pais ou aos pais de seus maridos ou…

  • An Nur 24/30

    An Nur 24/30 Dize aos crentes, Muhammad, que baixem suas vistas ¹ e custodiem seu sexo.² Isso lhes é mais digno. Por certo, Allah é Conhecedor do que fazem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Isto é, que sejam recatados, não desejando a mulher do próximo.² Cf XXIII 5 n3. Dize aos fiéis que recatem os…

  • An Nur 24/29

    An Nur 24/29 Não há culpa sobre vós, em entrardes em casas não residenciais ¹ em que há proveito, para vós. E Allah sabe o que mostrais e o que ocultais. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Estas casas corresponderiam a lojas, albergues, edifícios públicos, etc., que ofereceriam aos homens conforto: o resguardo do calor, do…

  • An Nur 24/28

    An Nur 24/28 E, se ninguém encontrais nelas, não entreis nelas, até que vo- lo seja permitido. E, se vos é dito: “Retornai”, retornai. Isso vos é mais digno. E Allah, do que fazeis, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, se nelas não achardes ninguém,¹ não entreis, até que vo-lo tenham permissão. E se…

  • An Nur 24/27

    An Nur 24/27 Ó vós que credes! Não entreis em casas outras que as vossas, até que peçais permissão e cumprimenteis ¹ seus habitantes. Isso vos é melhor, e Allah assim determinou, para meditardes. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O cumprimento consiste na saudação islâmica as-salamu alaikum: “que a paz seja sobre vós”. Ó fiéis,…

  • An Nur 24/26

    An Nur 24/26 As malignas mulheres para os malignos homens, e os malignos homens para as malignas mulheres. E as benignas mulheres para os benignos homens, e os benignos homens para as benignas mulheres. Esses ¹ estão inocentes do que dizem aqueles.² Haverá, para eles, perdão e generoso sustento. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esses:…

  • An Nur 24/25

    An Nur 24/25 Nesse dia, Allah compensá-los-á com sua verdadeira retribuição, e saberão que Allah é a evidente Verdade. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nesse dia Deus os recompensará pelo que merecerem, e então saberão que Deus é a verdade Manifesta. Prof. Samir El Hayek, 1974 Naquele dia. Deus lhes retribuirá o que tiverem merecido e…

  • An Nur 24/24

    An Nur 24/24 Um dia, em que suas línguas e suas mãos e seus pés testemunharem contra eles, pelo que faziam.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão a que os pecadores não poderão esconder suas faltas, pois suas próprias línguas, que falam o que não devem, as mãos, que furtam o que não é direito,…

  • An Nur 24/23

    An Nur 24/23 Por certo, os que acusam de adultério as mulheres castas, inocentes, crentes, são amaldiçoados na vida terrena e na Derradeira Vida; e, para eles, haverá formidável castigo, Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, aqueles que difamarem as mulheres castas,¹ inocentes e fiéis, serão malditos, neste mundo e no outro, e sofrerão um…

  • An Nur 24/22

    An Nur 24/22 E que os dotados ¹ dentre vós, do favor e da prosperidade, não prestem juramento de nada conceder aos parentes e aos necessitados e aos emigrantes no caminho de Allah. E que eles os indultem e os tolerem. Não amaríeis que Allah vos perdoasse? E Allah é Perdoador, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr,…

  • An Nur 24/21

    An Nur 24/21 Ó vós que credes! Não sigais os passos de Satã. E quem segue os passos de Satã, por certo, ele ordena a obscenidade e o reprovável. E, não fora o favor de Allah para convosco, e Sua misericórdia, Ele jamais dignificaria a nenhum de vós, mas Allah dignifica a quem quer. E…

  • An Nur 24/20

    An Nur 24/20 E não fora o favor de Allah para convosco, e Sua misericórdia, e que Allah é Compassivo, Misericordiador, haveria apressado o castigo, para vós. Dr. Helmi Nasr, 2015 E se não fosse pela graça de Deus e pela Sua misericórdia para convosco…e Deus é Compassivo, Misericordiosíssimo.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹…

  • An Nur 24/19

    An Nur 24/19 Por certo, os que amam que a obscenidade se dissemine, entre os que crêem, terão doloroso castigo na vida terrena e na Derradeira Vida. E Allah sabe, e vós não sabeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Sabei que aqueles que se comprazem em que a obscenidade se difunda entre os fiéis, sofrerão um…

  • An Nur 24/18

    An Nur 24/18 E Allah torna evidentes, para vós, os versículos. E Allah é Onisciente, Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Deus vos elucida os versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus vos expõe as revelações, pois Ele é conhecedor e sábio. Mansour Challita, 1970 E Allah explica-vos os mandamentos; e…

  • An Nur 24/17

    An Nur 24/17 Allah exorta-vos a jamais reincidirdes em algo igual a isso, se sois crentes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus vos exorta a que jamais reincidais em semelhante (falta), se sois fiéis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Exorta-vos Deus a nunca reincidir se sois crentes. Mansour Challita, 1970 Allah adverte-vos de que nunca deveis…

  • An Nur 24/16

    An Nur 24/16 E que, tão logo a ouvistes, houvésseis dito: “Não nos é admissível falarmos disso. Glorificado sejas! Isto é formidável infâmia!” Dr. Helmi Nasr, 2015 Deveríeis, ao ouvi-la, ter dito: Não nos compete falar disso. Glorificado sejas! Essa é uma grave calúnia! Prof. Samir El Hayek, 1974 E por que, quando o ouvistes,…

  • An Nur 24/15

    An Nur 24/15 Quando o difundistes com as línguas e dissestes com as bocas aquilo de que não tínheis ciência, e supúnheis simples, enquanto, perante Allah, era formidável. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando a receberdes em vossas línguas, e dissestes com vossas bocas o que desconhecíeis, considerando leve o que era gravíssimo ante Deus.¹ Prof.…