Categoria: Alcorão

Az Zukhruf 43/40 Então, podes tu fazer ouvir os surdos, ou podes tu guiar os cegos e a quem esteja em evidente descaminho? Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, podes fazer ouvir surdos, ou iluminar os cegos e aqueles que se acham em um evidente erro? Prof. Samir El Hayek, 1974 Podes, acaso, conceder ouvidos ao…

Az Zukhruf 43/39 E isso de nada vos beneficiará, nesse dia – uma vez que fostes injustos – porque sereis partícipes, no castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Nada, naquele dia, vos salvará. Pois prevaricastes juntos. E…

Az Zukhruf 43/38 Até que, quando chegar a Nós, dirá ao demônio: “Quem dera houvesse, entre mim e ti, a distância de dois levantes!”¹ E que execrável acompanhante! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O idólatra lamenta o erro de haver seguido o demônio e almeja entre eles uma enorme distância, tal como a existente entre…

Az Zukhruf 43/37 — E, por certo, eles¹ os² afastam do caminho, enquanto supõem estar sendo guiados – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: OS demônios.² Os: OS idólatras. E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os demônios desviam os homens do caminho, mas…

Az Zukhruf 43/36 E a quem fica desatento à lembrança do Misericordioso, destinamo-lhe um demônio, e este lhe será um acompanhante Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas a quem menoscabar a Mensagem do Clemente destinaremos um demônio, que será seu companheiro inseparável. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quem desprezar a advertência do Misericordioso terá um demônio…

Az Zukhruf 43/35 E ornamento. E tudo isso não é senão gozo da vida terrena. E a Derradeira Vida, junto de teu Senhor, será para os piedosos. Dr. Helmi Nasr, 2015 E (lhes teríamos dado) ornamentos.¹ Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a outra vida, junto ao…

Az Zukhruf 43/34 E, ainda, portas, para suas casas, e leitos sobre os quais se reclinassem. Dr. Helmi Nasr, 2015 E portas (de prata) para as suas casas, e os leitos (de prata). Prof. Samir El Hayek, 1974 E com leitos em que se reclinassem, Mansour Challita, 1970 E portas de prata para as suas…

Az Zukhruf 43/33 E, não fora porque os humanos se tornariam uma só comunidade¹ de renegadores da Fé, haveríamos feito para quem renega O Misericordioso tetos de prata, para suas casas, e degraus de prata em que subissem; Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Se não fosse porque todos os homens, seduzidos pelos bens materiais, se…

Az Zukhruf 43/32 Partilham eles a misericórdia de teu Senhor? Nós é que partilhamos, entre eles, seus meios de subsistência, na vida terrena. E elevamos, em escalões, alguns deles acima de outros, para que uns tomem a outros, por servos. E a misericórdia de teu Senhor é melhor que tudo o que juntam. Dr. Helmi…

Az Zukhruf 43/31 E disseram: “Que este Alcorão houvesse sido descido sobre um homem¹ notável, das duas cidades!” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ É alusão ou a Al Walid Ibn Al Mughira, de Makkah, ou a Urwah Ibn Masud Ath Thaqafi, de Al -Taif. E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este…

Az Zukhruf 43/30 E, quando a Verdade lhes chegou, disseram: “Isto é magia. E somos renegadores dela.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos! Prof. Samir El Hayek, 1974 E agora que a verdade lhes foi manifestada, dizem: “É magia. Rejeitamo-la.” Mansour…

Az Zukhruf 43/29 Mas Eu fiz gozar a esses¹ e a seus pais, até que lhes chegou a Verdade² e um evidente Mensageiro. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Esses: os idólatras de Makkah.² A Verdade: o Alcorão. Por certo que os agraciei,¹ bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo…

Az Zukhruf 43/28 E fez disto¹ uma palavra permanente em sua prole, para retornarem. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Disto: da unicidade de Deus. E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus). Prof. Samir El Hayek, 1974 E essas palavras, ele as transmitiu a…

Az Zukhruf 43/27 “Exceto com Quem me criou; então, por certo, Ele me guiará.” Dr. Helmi Nasr, 2015 (Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará. Prof. Samir El Hayek, 1974 Adoro somente Aquele que me criou. É Ele que me guiará.” Mansour Challita, 1970 Exceto Aquele que me criou, pois Ele sem dúvida…

Az Zukhruf 43/26 E quando Abraão disse a seu pai e a seu povo: “Por certo, estou em rompimento com o que adorais, Dr. Helmi Nasr, 2015 Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E quando Abraão…

Az Zukhruf 43/25 E vingamo-nos deles; então olha como foi o fim dos desmentidores! Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores! Prof. Samir El Hayek, 1974 Vingamo-Nos deles, e vé qual foi o fim dos contestadores! Mansour Challita, 1970 De modo que cobramos deles a retribuição. Vede bem,…

Az Zukhruf 43/24 Ele¹ disse: “E ainda que eu vos chegue com algo que guia melhor que aquilo em que encontrastes vossos pais?” Disseram: “Por certo, somos renegadores do com que sois enviados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o admoestador. Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam…

Az Zukhruf 43/23 E, assim, antes de ti, Muhammad, jamais enviamos a uma cidade admoestador algum, sem que seus opulentos habitantes dissessem: “Por certo, encontramos nossos pais em um credo e, por certo, estamos seguindo suas pegadas.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem…

Az Zukhruf 43/22 Mas dizem: “Por certo, encontramos nossos pais em um credo, e, por certo, em suas pegadas, estamos sendo guiados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Não! Porém, dizem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, por cujos rastros nos guiamos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não. Dizem apenas: “Encontramos nossos…

Az Zukhruf 43/21 Ou Nós lhes concedêramos um Livro, antes dele,¹ e a ele se ativeram? Não. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Dele: do Alcorão. Quê! Acaso lhes concedemos algum Livro, anterior a este, ao qual se pudessem apegar? Prof. Samir El Hayek, 1974 Ou ter-lhes-íamos trazido um Livro antes deste, ao qual sc agarram?…

Az Zukhruf 43/20 E dizem: “Se o Misericordioso quisesse, nós não os adoraríamos.” Eles não têm ciência alguma disso. Eles nada fazem senão imposturar. Dr. Helmi Nasr, 2015 E dizem: Se o Clemente quisesse, não os teríamos adorado (parceiros)! Não têm conhecimento algum disso e não fazem mais do que inventar mentiras. Prof. Samir El…

Az Zukhruf 43/19 E fizeram dos anjos, que são servos do Misericordioso, seres femininos. Testemunharam eles sua criação? Seu testemunho será inscrito, e serão interrogados. Dr. Helmi Nasr, 2015 E pretendem designar como femininos os anjos, os quais não passam de servos do Clemente! Acaso, testemunharam eles a sua criação? Porém, o testemunho que prestarem…

Az Zukhruf 43/18 E como atribuir-Lhe quem cresce entre adornos e não é argüente, na disputa? Dr. Helmi Nasr, 2015 Ousam, acaso, comprá-Lo com os que se criam no luxo e são incapazes na disputa? Prof. Samir El Hayek, 1974 Esse ser criado no meio das jóias e que nunca participa dos combates! Mansour Challita,…

Az Zukhruf 43/17 E, quando a um deles se lhe alvissara o nascimento de um semelhante ao¹ que ele atribui ao Misericordioso, sua face torna-se enegrecida, enquanto fica angustiado. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ao, ou seja, das filhas mulheres. E quando é anunciado a algum deles o (nascimento) do que estabelecem como semelhança a…

Az Zukhruf 43/16 Será que tomou Ele filhas, para Si, dentre o que criou, e escolheu, para vós, os filhos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas,¹ dentre o que criou, e vos legou os varões? Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Imaginar deusas ou mães ou filhas de…

Az Zukhruf 43/15 E fizeram-Lhe parte¹ de Seus servos. Por certo, o ser humano é um ingrato declarado. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os idólatras de Makkah destinavam a Deus os anjos, como se dEle foram filhas e não servos que são. Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é…

Az Zukhruf 43/14 “E, por certo, seremos tornados a nosso Senhor.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E nós todos retornaremos ao nosso Senhor! Prof. Samir El Hayek, 1974 Sim, e é para nosso Senhor que voltaremos.” Mansour Challita, 1970 “E para o Nosso Senhor sem dúvida nós devemos voltar”. Iqbal Najam, 1988 وَاِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ…

Az Zukhruf 43/13 Para vos instalardes sobre seus dorsos; em seguida, para vos lembrardes da graça de vosso Senhor, quando vos instalardes neles e disserdes: “Glorificado seja Quem nos submeteu tudo isto, enquanto jamais seríamos capazes de fazê-lo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês…

Az Zukhruf 43/12 E Ele é Quem criou todos os casais de seres, e vos fez do barco e dos rebanhos aquilo em que montais, Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais¹ para vos transportardes, Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Por…

Az Zukhruf 43/11 E Ele é Quem faz descer do céu água, na justa medida, e, com ela, revivescemos uma plaga morta. Assim, far-vos-ão sair dos sepulcros. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Que envia, proporcionalmente, água dos céus, e com ela faz reviver uma comarca árida; assim sereis ressuscitados. Prof. Samir El Hayek,…

Az Zukhruf 43/10 Ele é Quem faz da terra leito e, nela, fez-vos caminhos, para vos guiardes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Que vos fez a terra como leito,¹ e vos traçou nela sendas, para que vos encaminhásseis. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 53 da 20ª Surata. Mihad — um tapete…

Az Zukhruf 43/9 E, se lhes perguntas: “Quem criou os céus e a terra?”, em verdade, dirão: “Criou-os O Todo Poderoso, O Onisciente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 E se lhes perguntardes: Quem criou os céus e a terra? Dirão: Criou-os o Poderoso, o Sapientíssimo! Prof. Samir El Hayek, 1974 Se perguntares aos descrentes: “Quem criou…

Az Zukhruf 43/8 Então, aniquilamos temíveis que eles; e já precedeu¹ o exemplo dos os mais antepassados. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Em vários lugares do Alcorão, encontramos menção aos povos que desmentiram os mensageiros, e do nefasto fim que tiveram. Ela serve à posteridade de exemplo admoestador. Mas, aniquilamos aqueles que eram mais poderosos…

Az Zukhruf 43/7 E não lhes chegou profeta algum, sem que dele zombassem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, não lhes chegou profeta algum, sem que o escarnecessem. Prof. Samir El Hayek, 1974 Cada vez que um Profeta lhes era enviado, zombavam dele. Mansour Challita, 1970 E nunca lhes foi um profeta que eles não zombassem…

Az Zukhruf 43/6 E quantos profetas enviamos aos antepassados! Dr. Helmi Nasr, 2015 Quantos profetas enviamos aos povos antigos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Quantos Profetas enviamos aos povos antigos! Mansour Challita, 1970 Quanto profeta Nós enviamos aos povos de antanho! Iqbal Najam, 1988 وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْاَوَّل۪ينَ Az Zukhruf 43/6 Alcorão 43/6

Az Zukhruf 43/5 Então, privar-vos-íamos da Mensagem, abandonandovos, por que sois um povo entregue a excessos? Dr. Helmi Nasr, 2015 Privar-vos-íamos Nós da Mensagem, só porque sois um povo de transgressores? Prof. Samir El Hayek, 1974 Privar-vos-íamos da mensagem porque sois transgressores? Mansour Challita, 1970 Tirar-vos-emos Nós então a Lembrança e abandonar-vos-emos porque vós sois…

Az Zukhruf 43/4 E, por certo, estando na Mãe¹ do Livro, junto de Nós, ele é altíssimo, sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf. II 1 n3. E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros,¹ em Nossa Presença, e é altíssimo, prudente. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Comparar com o versículo 7 da 3ª…

Az Zukhruf 43/3 Por certo, Nós o fizemos um Alcorão árabe, para razoardes. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nós o fizemos um Alcorão árabe, a fim de que o compreendêsseis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Fizemo-lo um Alcorão árabe para que o possais compreender. Mansour Challita, 1970 Nós o temos feito um Corão, em língua gem…

Az Zukhruf 43/2 Pelo Livro explícito! Dr. Helmi Nasr, 2015 Pelo Livro lúcido. Prof. Samir El Hayek, 1974 Pelo Livro evidente! Mansour Challita, 1970 Pelo perspicuo Livro. Iqbal Najam, 1988 وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ Az Zukhruf 43/2 Alcorão 43/2

Az Zukhruf 43/1 Ha, Mim.¹ ² Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Az-Zukhruf: este substantivo, que significa, basicamente, o ornamento ou o ouro, também, encerra o sentido de mobília que ornamenta a casa, ou o de floreios do estilo. A palavra, que aparece no versículo 35, vai denominar a sura. Por ser revelada em Makkah, ela…

Ach Chura 42/53 À senda de Allah, de Quem é o que há nos céus e o que há na terra. Ora, a Allah destinam-se as determinações! Dr. Helmi Nasr, 2015 A senda de Deus, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. Acaso, não retornarão a Deus todas as coisas? Prof.…

Ach Chura 42/52 E, assim, revelamo-te um Espírito¹ de Nossa ordem. Tu não estavas inteirado do que era o Livro nem do que era a Fé, mas Nós o² fizemos, como luz, com que guiamos a quem queremos de Nossos servos. E, por certo, tu guias os homens a uma senda reta, Dr. Helmi Nasr,…

Ach Chura 42/51 E não é admissível a um mortal que Allah lhe fale, senão por revelação, ou por trás de um Véu,¹ ou pelo envio de um Mensageiro; então, este revela, com Sua permissão, o que Ele quer. Por certo, Ele é Altíssimo, Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Não se trata, obviamente, de…

Ach Chura 42/50 Ou os reúne em casais de meninos e meninas. E faz estéril a quem quer. Por certo, Ele é Onisciente, Onipotente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ainda propicia igualmente mulheres varões, e faz estéril quem Lhe apraz, porque é Poderoso, Sapientíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E agracia com umas e outros quem…

Ach Chura 42/49 De Allah é a soberania dos céus e da terra. Ele cria o que quer. Ele dadiva a quem quer com meninas, e dadiva a quem quer com os meninos. Dr. Helmi Nasr, 2015 A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele cria a que Lhe apraz; concede filhas…

Ach Chura 42/48 E, se te dão de ombros, não te enviamos, sobre eles, por custódio. Não te impende senão a transmissão da Mensagem. E, por certo, quando fazemos experimentar ao ser humano misericórdia¹ vinda de Nós, com ela jubila. E, se que uma má ação² os alcançar, pelo que suas mãos anteciparam, por certo,…

Ach Chura 42/47 Atendei a vosso Senhor, antes que chegue um dia, para o qual não haverá revogação da parte de Allah. Nesse dia, não tereis refúgio algum e não tereis negação alguma de vossos pecados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Atendei ao vosso Senhor, antes que chegue o dia irremissível de Deus! Nesse dia não…

Ach Chura 42/46 E não terão protetores que os socorram, além de Allah. E aquele a quem Allah descaminha não terá caminho algum. Dr. Helmi Nasr, 2015 E não terão protetores que os socorram, a não ser Deus. Mas a quem Deus desviar, não será encaminhado. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não terão protetor…

Ach Chura 42/45 E tu vê-los-ás expostos a ele,¹ sendo humilhados pela vileza, olhando de soslaio. E os que crêem dirão: “Por certo, os perdedores são os que se perderam a si mesmos e a suas famílias, no Dia da Ressurreição.” Ora, por certo, os injustos estarão em permanente castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹…

Ach Chura 42/44 E aquele, a quem Allah descaminha, não terá, depois dEle, protetor algum. E tu verás os injustos, quando virem o castigo, dizer; “Há caminho para revogação disso?” Dr. Helmi Nasr, 2015 E aquele que Deus desviar não achará protetor, além d’Ele. E então observarás que os iníquos, quando virem o castigo, dirão:…