Al Baqarah 2-179

Fundação Suleymaniye

Ó íntegros! ¹ Há vida para vós no talião, para que vós se protejam.

[¹] A integração da mente e do coração é chamada de “lubb” (al-Ayn); e as pessoas que têm essa qualidade são chamadas de “ul’ul albab”, que traduzimos como “íntegros”. (vide Alcorão 39/18)

Hamid Moghadam, 2024

Na Lei da Igualdade há (salvação de) Vida para vós, ó homens de entendimento; para que vos contenhais.

Aminuddin Muhammad, 2023

E para vós há vida na retaliação, ó dotados de inteligência, para que vós temais.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E, no talião, há vida para vós ¹ ó dotados de discernimento, para serdes piedosos.

[¹] Do impulso para o crime, nasce o receio da punição, aplicada pela retaliação. Do receio, surge salvação da vítima e do criminoso. Daí, da intenção da morte, surge a vida. E toda a sociedade se beneficia com este sábio preceito, sucinta e maravilhosamente construída neste versículo.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis.

José Pedro Machado, 1979

Nesta pena de talião está [a segurança da vossa] vida, ó homens dotados de inteligência. Talvez ainda vos torneis tementes a Deus.

Mansour Challita, 1970

Na lei de talião está a proteção de vossas vidas, ô homens sensatos. E possais temer a Deus.

 Iqbal Najam, 1988

E há vida para vós em a lei de retaliação, Oh homens de entendimento, para que vós possais gozar de segurança.

Alcorão 2-179