Al Baqarah 2-180

Fundação Suleymaniye

Quando a morte chegar a um de vós e se tenhais deixado bens, dividi-los de acordo com as partes determinadas ¹ entre sua mãe, seu pai e os mais próximos dele, é-vos prescrito sobre aqueles que se protegem temendo de Deus.

[¹] A parte que traduzimos como ” dividi-los de acordo com as partes determinadas” é a seguinte: “ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ”. Aqui o ” ٱلْوَصِيَّةُ = al-vasiyyah” é “carregar uma carga para alguém” (Lisan). O prefixo “al” é a substituição do substantivo descartado “taqseem” no sintagma nominal real “wasiyyah al-taqseem= a carga de dividir”. E “ٱلْمَعْرُوفِ” explica o dever de dividir a riqueza de acordo com os versículos relacionados no Alcorão.

Hamid Moghadam, 2024

É prescrito que, quando a morte se aproxima de qualquer um de vocês, se ele deixar quaisquer bens, faça um legado aos pais e parentes mais próximos, de acordo com o uso razoável; isso é devido pelos tementes a Deus.

Aminuddin Muhammad, 2023

Foi-vos prescrito o testamento com justiça, para os
pais e os parentes mais próximos – se deixar bens quando a morte se aproximar a um de vós – um dever sobre os
tementes.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

É-vos prescrito, quando a morte se apresentar a um de vós, Se deixar bens, fazer testamento ¹ aos pais e aos parentes, convenientemente. ² É dever que impende aos piedosos.

[¹] Testamento, conforme as leis islâmicas, jamais, poderá ligar a outrem, que não os herdeiros, mais que um terço dos bens da pessoa a fim de não prejudicar os legítimos herdeiros.  

[²] Este versículo foi ab-rogado pelos versículos que posteriormente, passaram a tratar das questões da herança, e pelo que disse o Profeta: "Nào há testamento para o herdeiro legítimo".

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Está-vos prescrito que quando a morte se apresentar a algum de vós, se deixar bens, que faça testamento eqüitativo em favor de seus pais e parentes; este é um dever dos que temem a Deus.

José Pedro Machado, 1979

Fica prescrito que, quando um de vós estiver próximo da morte, deixe em testamento quaisquer bens aos pais e aos parentes de maneira generosa. É um dever dos tementes a Deus.

Mansour Challita, 1970

Ê-vos prescrito, quando algum de vós é visitado pela morte, possuindo bens, deixar um testamento equitativo em favor dos pais e dos parentes próximos. Tal é o dever dos que temem ao Senhor.

 Iqbal Najam, 1988

Está prescrito para vós, quando a morte venha a qualquer um de vós. se deixardes muita riqueza, que façais um testamento em favor de pais e parentes próximos para proceder com probidade: é uma obrigação para aqueles que temem Deus.

Alcorão 2-180