Al Baqarah 2/108

Quereis pedir ao vosso Mensageiro as coisas que foram solicitadas a Moisés antes?[¹] Quem prefere ser incrédulo por ser crente se desvia do caminho certo.

(Fundação Suleymaniye)
[¹] "Os adeptos do livro pedem-te que lhes faça descer um Livro do céu. Eles pediram a Moisés algo maior que isso, disseram: “Mostra-nos claramente Deus”. Eles foram atingidos por raios, por causa da sua injustiça. Depois, tomaram o bezerro por divindade, após lhes haverem chegado muitas evidências. Em seguida, Nós os perdoamos por esses crimes e demos a Moisés uma autoridade evidente." (An Nissa 4/153)

Ou quereis questionar vosso Mensageiro como, antes, foi questionado Moisés? E quem troca a Fé pela renegação da Fé, com efeito, se descaminhará do caminho certo.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] O versículo dirigido aos moslimes faz alusão à demanda de provas, ou milagres espirituais que, outrora, os filhos de Israel exigiram de Moisés, quando disseram: "Mostra-nos Deus, claramente". (Vide IV 153)

Pretendeis interrogar o vosso Mensageiro, como anteriormente foi interrogado Moisés? (Sabei que) aquele que permuta a fé pela incredulidade desvia-se da verdadeira senda.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ou quereis opor a vosso Mensageiro as objeções feitas a Moisés antes dele? Quem troca a fé pela descrença se desvia da senda da retidão.

(Mansour Challita, 1970)

Duvidarieis vós do mensageiro a vós enviado como Moisés foi duvidado antes disto? E quem quer que tome descrença em troca por crença sem dúvida se desviou do caminho direito.

 (Iqbal Najam, 1988)

اَمْ تُر۪يدُونَ اَنْ تَسْـَٔلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسٰى مِنْ قَبْلُۜ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

Al Baqarah 2/108

2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286