At Taubah 9/34

..
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ كَث۪يرًا مِنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ
At Taubah 9/34

(Fundação Suleymaniye)

---

Ó vós que credes! Por certo, muitos dos rabinos e dos monges devoram, ilicitamente, as riquezas dos homens, e afastam-nos do caminho de Allah. E aos que entesouram o ouro e a prata e não os despendem no caminho de Allah, alvissara-lhes doloroso castigo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de Deus. Quanto àqueles que entesouram o ouro e a prata, e não os empregam na causa de Deus, anuncia-lhes (ó Mohammad) um doloroso castigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ó vós que credes, muitos dos rabinos e dos monges devoram iniquamente os bens alheios e desviam os outros do caminho de Deus. E àqueles que entcsouram o ouro e a prata sem os gastar pela causa de Deus, anuncia um castigo doloroso,
(Mansour Challita, 1970)

---

Oh vós que credes, por certo muitos dos sacerdotes e monges devoram a riqueza dos homens por meios falsos e fazem com que homens se desviem do caminho de Allah. E os que entesouram ouro e prata e nada dispendem no caminho de Allah, a eles dai as novas de um penoso castigo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/34