At Taubah 9-12
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, se violam seus juramentos, depois de haverem pactuado convosco, e difamam vossa religião, combatei os próceres da renegação da Fé – por certo, para eles, não há juramentos respeitados – na esperança de se absterem da descrença.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém, se depois de haverem feito o tratado convosco, perjurarem e difamarem a vossa religião, combatei os chefes incrédulos, pois são perjuros; talvez se refreiem.
Mansour Challita, 1970
Mas se violarem seus juramentos e insultarem vossa religião, combatei então os cabeças da descrença — eles não têm respeito por sua palavra — a fim de levá-los a desistir.
B. L. Garnier, 1882
Se elles quebrarem os seus juramentos depois de ter tratado a alliança e se atacarem a vossa crença, atacai os chefes dos infieis (por isso que não ha juramentos sagrados para elles), afim de que elles cessem com os seus delictos.
Iqbal Najam, 1988
E se eles faltaram aos seus juramentos depois do seu pacto, e assaltarem a vossa religião, então primeiro estes cabeças de descrença, —por certo eles não têm respeito algum pelos seus juramentos— para que eles possam desistir.
Alcorão 9-12
وَاِنْ نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ فَقَاتِلُٓوا اَئِمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَٓا اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ
At Taubah 9/12
