At Taubah 9-94
Dr. Helmi Nasr, 2015
Eles pedir-vos-ão desculpas, quando retornardes a eles. Dize: “Não vos desculpeis. Não creremos em vós. Com efeito, Allah informou-nos de vossas noticias. E Allah verá, e também Seu Mensageiro, vossas obras; em seguida, sereis levados ao Sabedor do invisível e do visível: então, Ele vos informará do que fazíeis.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando regressardes, apresentar-vos-ão escusas. Dize (ó Mohammad): Não vos escuseis; jamais em vós creremos, porque Deus nos tem informado acerca dos vossos procedimentos. Deus e Seu Mensageiro julgarão as vossas atitudes; logo sereis devolvidos ao Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, que vos inteirará de tudo quanto fazeis.
Mansour Challita, 1970
Apresentar-vos-ão desculpas quando voltardes a encontrá-los. Dize: “Não vos desculpeis: jamais acreditaremos em vós. Deus fez-nos saber tudo a vosso respeito. Deus e Seu Mensageiro verificarão vossa conduta. Depois, voltareis Àquele que conhece o visível e o invisível, e Ele vos informará sobre o que costumais fazer.”
B. L. Garnier, 1882
Quando voltardes ao meio d’elles, hão de apresentar desculpas. Dize-lhes : Não vos desculpeis, nós não vos acreditamos. Deus instruiu-nos a vosso respeito. Deus e seu apostolo vèem vossas acções. Um dia haveis de voltar aquelle que conhece as cousas visiveis e invisiveis, e que relatar-vos-ha o que fizestes.
Iqbal Najam, 1988
Eles desculpar-se-ão perante vós quando a eles voltardes. Dizei, ‘Não vos desculpeis; nós não vos acreditaremos. Allah já nos informou dos fatos a vosso respeito. E Allah observará a vossa conduta, e o Seu Mensageiro também, então vós sereis feito voltar a Ele. que conhece o não visto e o visto, e Ele vos dirá tudo o que vós costumáveis fazer’.
Alcorão 9-94
يَعْتَذِرُونَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْۜ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْۜ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Alcorão 9-94