Al Baqarah 2-39

---

Os que ignorarem e desmentirem ¹ os Nossos versículos são os companheiros do Fogo. Nele, residirão imortalmente.

Fundação Suleymaniye

¹ O infinitivo de verbo “كــذب” ّ é “تكذيــب”, que significa “desmentir” ou “mentir demais”. Os versos incluindo este verbo foram traduzidos como “desmentir” ou “mentir”, dependendo do contexto.

---

E aqueles que descreem e rejeitam os Nossos versículos, esses serão os companheiros do Fogo, no qual eles permanecerão eternamente.

Aminuddin Muhammad, 2023

---

“E os que renegarem a Fé e desmentirem Nossos sinais, esses serão os companheiros do Fogo. Nele, serão eternos.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Mas os que negarem e rejeitarem Nossas revelações, serão os herdeiros do Fogo, e lá permanecerão para todo o sempre.”

(Mansour Challita, 1970)

---

Mas os que descrerem e tratarem os Nossos Sinais como mentiras, esses serão os internados do Fogo; lá eles morarâo.

(Iqbal Najam, 1988)

---

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

Alcorão 2-39

Alcorão 2-39