Ó filhos de Israel! Recordai-vos das Minhas mercês, com que vos agraciei. Cumpri o vosso compromisso, que cumprirei o Meu compromisso. ^¹ Temei somente a Mim.

¹ O Islã dominará todas as outras religiões (Alcorão 9-33, Alcorão 48-28, Alcorão 61-9). Beneficiar-se deste domínio será possível para o povo judeu somente se eles se submeterem a Deus, cumprindo o Alcorão.

Hamid Moghadam, 2024

Ó filhos de Israel! Lembrai-vos do favor que vos concedi e cumpri a vossa aliança Comigo, assim como Eu cumpro a Minha Aliança convosco; e não temais a ninguém, senão a Mim.

Aminuddin Muhammad, 2024

Ó Filhos de Israel! Recordai-vos dos Meus favores que vos concedi, e cumpri o pacto Comigo, que cumprirei o pacto convosco; e temei somente a Mim.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó filhos de Israel! ^² Lembrai- vos de Minha graça , com que vos agraciei, e sede fiéis a Meu pacto, Eu serei Fiel a vosso pacto. E, a Mim, então, venerai-Me.

¹ Ó filhos de Israel: Israel é o nome dado, por Deus, a Jacó, filho de Isaque e neto de Abraão. Todos os descendentes de Jacó são assim chamados de filhos de Israel e, constantemente, o Alcorão os convida a discutirem, conjuntamente, não só as questões levantadas sobre a Mensagem de Muhammad, mas, também, as dúvidas dela surgidas. E invoca-os a se lembrarem das graças que Deus, sempre, dirigiu aos descendentes de Jacó, e do destino que tiveram os antepassados, quando se desviaram do caminho reto.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ó israelitas, recordai-vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei. Cumpri o vosso compromisso, que cumprirei o Meu compromisso, e temei somente a Mim.

José Pedro Machado, 1979

Ó Filhos de Israel! Lembrai-vos dos benefícios que vos concedi; observai a Minha aliança e Eu observarei a vossa; venerai-Me

Mansour Challita, 1970

Ó filhos de Israel, lembrai-vos dos benefícios com que vos cumulei. E respeitai Minha aliança, respeitarei a vossa. E tende pavor de Mim.

B. L. Garnier, 1882

O’ filhos d’Israel ! lembrai-vos dos beneficios, que vos prodigalisei ; sêde fieis á minha alliança, que eu serei fiel á vossa ; reverenceai-me

Iqbal Najam, 1988

Oh filhos de Israel! Recordai os Meus favores, que Eu a vós concedí, e cumpri o vosso pacto comigo, Eu cumprirei o meu pacto convosco, e só a Mim devereis temer.’

يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوا بِعَهْد۪ٓي اُو۫فِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Al Baqarah 2/40

Alcorão 2-40

←Alcorão 2-39

Alcorão 2-41→