Al Baqarah 2/79

Al Baqarah 2/79

Então, ai dos que escrevem o Livro[¹] com as próprias mãos; em seguida, dizem: "Isso é de Allah", para o venderem por ínfimo preço! Então, ai deles pelo que escrevem[²] com as próprias mãos! E ai deles pelo que logram!
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, a Tora. 
[²] Alusão às alterações perpetradas pelos judeus no texto da Torá, com o fim de tirar-lhe as passagens proféticas da missão de Muhammad.

Ai daqueles que copiam o Livro, (alterando-o) com as suas mãos, e então dizem: Isto emana de Deus, para negociá-lo a vil preço. Ai deles, pelo que as suas mãos escreveram! E ai deles, pelo que lucraram!
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ai daqueles que escrevem um livro com as próprias mãos e depois dizem: “Deus no-lo revelou”, para vendê-lo por algum preço vil. Desgraçados pelo que suas mãos escrevem! Desgraçados pelo que lucram!
(Mansour Challita, 1970)

Maldição, por isso, aos que escrevem o livro com suas próprias mãos, e depois dizem, ‘Isto vem de Allah’, para que por tal possam cobrar um preço miserável. Malditos, pois, sejam eles pelo que suas mãos escreveram, e malditos sejam pelo que ganham.
 (Iqbal Najam, 1988)