Al Baqarah 2/132

Abraão legou que seus filhos seguissem esta religião, – e, assim também, Jacó – Disse: “Ó filhos meus! Deus escolheu para vós esta religião; vivei sendo submissos a Deus até o vosso último suspiro.”

Fundação Suleymaniye

E Abraão recomendou-a a seus filhos – e, assim também, Jacó – dizendo: “Ó filhos meus! Por certo, Allah escolheu para vós a religião; então, não morrais senão enquanto moslimes.”

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] A: a religião islâmica.

Abraão legou esta crença aos seus filhos, e Jacó aos seus, dizendo-lhes: Ó filhos meus, Deus vos legou esta religião; apegai-nos a ela, e não morrais sem serdes submissos (a Deus).

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E Abraão transmitiu sua crença a seus filhos, e Jacó, aos seus, •dizendo: “Sim, meus filhos, Deus escolheu esta religião para vós. Não deixeis esta vida senão submissos.”

(Mansour Challita, 1970)

O mesmo ordenou Abraão a seus filhos, —e assim fez Jacob,— dizendo: ‘Oh meus filhos, verdadeiramente Allah escolheu esta religião para vós; de modo que não deixai que a morte vos sobrevenha senão quando estiverdes num estado de submissão’.

 (Iqbal Najam, 1988)

وَوَصّٰى بِهَٓا اِبْرٰه۪يمُ بَن۪يهِ وَيَعْقُوبُۜ يَا بَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدّ۪ينَ فَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَۜ

Al Baqarah 2/132

2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286