Al Baqarah 2/17

O exemplo deles é como o daqueles que acendem uma tocha. Quando a tocha ilumina seus arredores, é como se Deus tivesse tirado a visão deles e os deixou na escuridão ¹ para que eles não pudessem ver.²

(Fundação Suleymaniye)
[¹] Mesmo aceso, eles não podem ver.
[²] Esses tipos de pessoas descritas aqui, são os hipócritas. Eles fingem estar em completa submissão a Deus, apesar de suas prioridades serem diferentes de Deus. Sua situação é representada figurativamente no versículo.Os judeus hipócritas descritos de Al Baqarah 2/75 a Al Baqarah 2/80 são exemplos deste versículo e dos próximos três versículos. Aprendemos com os versículos de Al Baqarah 2/88-91 que esses judeus estavam esperando o último profeta e o livro que ele traria, mas seu comportamento mudou após a chegada do livro.

Seu ¹ exemplo é como o daqueles que acenderam um fogo e, quando este iluminou o que havia ao seu redor, Allah foi-Se-lhes com a luz e deixou-os nas trevas, onde não enxergam.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Alusão aos hipócritas, que escolheram a descrença, mesmo após haver conhecido a Verdade, mas que, ainda, buscavam uma luz para orientá-los no caminho reto. Ao advir-lhes a esperada luz, por meio do Alcorão voltaram-lhe as costas e, consequentemente, dela foram desprovidos, permanecendo na escuridão

Parecem-se com aqueles que fez arder um fogo; mas, quando este iluminou tudo que o rodeava, Deus extinguiu-lhes a luz, deixando-os sem ver, nas trevas.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Agem como aquele que acendeu uma fogueira para iluminar o seu ambiente. Mas Deus arrebatou o fogo, deixando-os nas trevas. E nada conseguem ver.

(Mansour Challita, 1970)

O seu caso é como o de uma pessoa que ateou um fogo; e quando se acendeu todo à volta dela, Allah tirou-lhes a sua luz e deixou-as em densa escuridão; eles não veem.

(Iqbal Najam, 1988)

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًاۚ فَلَمَّٓا اَضَٓاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ ف۪ي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ

Al Baqarah 2/17

Al Baqarah 2/17

2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286