Al Baqarah 2/127

Quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, exclamaram: “Senhor nosso! Aceita-a de nós. Tu és O Oniouvinte, O Onisciente.”

Fundação Suleymaniye

E lembrai-vos de quando Abraão levantava os alicerces da Casa, e Ismael também, dizendo: “Senhor nosso! Aceita-a de nós. Por certo, Tu, Tu és O Oniouvinte, O Onisciente.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Abraão, com sua escrava, Hãgar , e Ismael, filho primogênito de ambos, rumaram para o sul da Península Arábica, no vale de Makkah, no mesmo local, onde, tempos mais tarde, Abraão recebeu uma revelação de Deus. Ordenou Ele que Abraão construísse, aí, um templo para Sua adoração e, assim, foi erguida a Kacbah, o primeiro santuário consagrado a Deus pelo homem, em todo o mundo (vide III 96).

E quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, exclamaram: Ó Senhor nosso, aceita-a de nós pois Tu és Oniouvinte, Sapientíssimo.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando Abraão e Ismael levantaram os alicerces da Casa, dizendo: “Senhor nosso, aceita-a de nós. És quem ouve tudo e sabe tudo.

(Mansour Challita, 1970)

E recordai o tempo cm que Abraão e Ismael lançaram os fundamentos da Casa, rezando. ‘Nosso Senhor, aceita isto de nós; pois Tu és o que Tudo-Ouve, o Todo-Sabedor.

 (Iqbal Najam, 1988)

وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰه۪يمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰع۪يلُۜ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّاۜ اِنَّكَ اَنْتَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Al Baqarah 2/127

2- Al Baqarah

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286