Islão e Alcorão
Al Bácara – A Vaca 2/33

Al Bácara – A Vaca 2/33

Deus disse: “Ó Adão! Informa-os de seus nomes (funções).” Quando este os informou de seus nomes, Deus disse: “Não vos disse que, sei o que não é percebido (secreto ou oculto¹) nos céus e na terra? Sei o que mostrais, e o que ocultáveis ²”

قَالَ يَٓا اٰدَمُ اَنْبِئْهُمْ بِاَسْمَٓائِهِمْۚ فَلَمَّٓا اَنْبَاَهُمْ بِاَسْمَٓائِهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَكُمْ اِنّ۪ٓي اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

 (Al Bácara – A Vaca 2/33)

 

[¹] Comumente mal traduzido como “o invisível”, a palavra árabe “ghayb = غيــب” significa “oculto ou secreto para o olho, percepção ou conhecimento (Mufradat, art. غيب).” Seu significado é aparente no verso Al Haxr 59:22, onde “ghayb” é mencionado como o oposto de “shahadat = testemunhado, percebido pelos sentidos”. Portanto, ghayb significa “não percebido”. Nesta frase, no entanto, o artigo de determinação “alef-lam = ال” antes de “ghayb = غيـب” é o substituto para o pronome genitivo “seu” no pronome genitivo real “o não percebido deles”. Esta frase é uma metáfora para o “coração” na literatura árabe, porque ninguém pode perceber quais sentimentos o coração de uma pessoa possui. Somente a pessoa e Deus sabem se o coração está cheio de crença, confiança, amor, submissão ou ódio. De acordo com isso, o significado da frase “bil ghayb” é “com o coração”. Então, a frase significa: “Eles crêem em Deus com seus corações”. Isso tem o mesmo significado de “do coração”, que é “de uma maneira sincera”. Portanto, traduzimos a frase como um advérbio: “sinceramente”

O que não é percebido no conhecimento é “desconhecido”. Essa informação (sobre as funções das coisas) era desconhecida para os anjos. Desde que foi ensinado a Adão, não era mais “desconhecido” para ele.

[²] Essa expressão implica que os anjos tinham ciúmes de Adão. Foi um teste difícil para eles serem ordenados a prostrar-se diante de Adão.

___________

Tafsir – Exegese de Al Bácara – A Vaca 2/33

 

A informação que é mencionada no versículo, que os anjos ainda não sabem, está oculta para os anjos, mas desde que é ensinada a Adão, ela deixou de estar oculta para Adão. O pronome na expressão “وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا = Ele ensinou a Adão todos os nomes dos seres” que mostra seres intelectuais é “hâ= ها” e o pronome na expressão “ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ = em seguida, expô-los aos anjos” que mostra seres não intelectuais é “hum = هم”. Então havia algo nos seres intelectuais como havia nos seres não intelectuais. Como mente também significa informações que os seres humanos podem usar, foi demonstrado que as informações que os seres humanos utilizarão em seres que parecem não ter mente. Outra coisa mostrada aos anjos é que os seres humanos usarão essas informações. Quem olha as coisas de fora não pode ver essas informações. Por essa razão Deus disse: “Não vos disse que, por certo, sei o que não é percebido (secreto ou oculto) nos céus e na terra?”. Então, Ele ensinou a Adão a informação que os anjos não podem ver nos seres. É esse conhecimento que torna o homem superior aos anjos. O conhecimento colocado nos seres faz parte do conhecimento infinito de Deus, Ele declarou: “Nada abarcam de Sua ciência senão aquilo que Ele quer” (Al Bácara 2/255). Portanto, a pessoa mais sábia é Adam. O que os anjos não sabiam; foi uma luta pelo califado que se transformaria em uma corrida da ciência e da civilização. A corrida na ciência e na civilização é a corrida para alcançar o melhor e o mais bonito. Nesta corrida, o sangue não se derrama, se dá o apoio sobrevivência aos competidores. Quanto os oponentes mais fortes, o sucesso é maior. Mas se o califado, que é a luta pelo poder como animais, se derrama sangue. As leis são promulgadas e a os tribunais são criados para que a competência não seja assim.

Expressar que há algo em que os anjos estão escondidos: “Sei o que mostrais, e o que ocultáveis” indica que os anjos tiveram inveja dele, mas não revelavam seu ciúme porque Adão aprendeu as informações que não estava neles. De fato, os anjos também foram testados. Quando receberam ordens de prostrarem-se para Adão por causa desse ciúme, foram submetidos a um teste difícil.

Adão foi criado não como ignorante, mas em muitos assuntos equipado e conhecido. De fato, esse acúmulo de conhecimento foi passado para as próximas gerações. Por exemplo, é explicado que há informações muito avançadas na tribo de Noé: “Não vistes como Deus criou sete céus superpostos, E, neles, fez a lua como luz e fez o sol como luzeiro? Deus fez-vos germinar da terra, como as plantas” (Noé 71/15-17) Como é entendido no versículo, embora não temos conhecimento muito a primeira camada do céu, Noé sabia sete camadas do céu. As informações sobre a idade da pedra e idade das cavernas não são evidências de que o primeiro homem não foi civilizado. É normal ter pessoas não envolvidas e distantes da civilização em todas as sociedades. Embora as informações encontradas não pertençam necessariamente à primeira pessoa, tal situação parece contrária aos versículos. Deus, o Todo Poderoso diz: “Criou o ser humano de uma aderência” (Al Alac 96/2), “ensinou a escrever com cálamo, ensinou ao ser humano o que ele não sabia.” (Al Alac 96/4-5). Neste versículo, a palavra “عَلَّمَ=ensinou” é usada e em Bácara 31 quando se diz “وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا= Ele ensinou a Adão todos os nomes dos seres”  a palavra “عَلَّمَ=ensinou” também é usado. Então Deus ensinou a Adão a escrita. Tudo é registrado por escrito em nome de Deus. “Ele tem as chaves do Invisível; ninguém sabe delas senão Ele. E Ele sabe o que há na terra e no mar. E nenhuma folha tomba sem que Ele saiba disso, e não há grão algum nas trevas da terra nem algo, úmido nem seco, que não estejam no evidente livro.” (Al An’am 6/59)

__________

Os Versículos de Al Bácara – A Vaca

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 5859 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

Posts

Most Viewed Posts