Islão e Alcorão
Al Baqarah 2/34

Al Baqarah 2/34

Al Baqarah 2/34

Quando dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão”; então, eles prosternaram-se, exceto Lúcifer[¹]. Ele recusou fazê-lo, e se ensoberbeceu e tornou-se dos infiéis.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ

Al Baqarah 2/34
[¹] Iblis (Lúcifer) é o antigo nome do diabo. A expressão “tornou-se dos incrédulos)” indica que também havia outros anjos que se tornaram incrédulos antes de Iblis. A palavra árabe “malaa’ikat = مَلٰٓئِكَةِ”, que é traduzida como “anjos”, significa “mensageiros” (Mufradat, art. الــك)

Anjos são gênios encarregados por Deus de vários deveres. Jinn é um substantivo comum usado para “seres ocultos das percepções”. A palavra “jannah”, da mesma raiz, é “um jardim que esconde o solo da vista por suas árvores e plantas”(Mufradat, art. جن) (Deus Todo-Poderoso decreta:“Não criei os jinns e os humanos senão para Me adorarem”) (Az Záriat 51:56). O versículo, al-Cahf 18:50, explica a situação claramente: “Quando dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão”; então, eles se prosternaram, exceto Iblīs. Ele era dos jinns, e desobedeceu a ordem de seu Senhor. Então, vós tomai-lo e a sua descendência, por aliados, em vez de Mim, enquanto eles vos são inimigos? Que execrável troca para os injustos!”. Quando ele falhou no teste e se tornou um dos incrédulos, ele foi demitido dos deveres dos anjos e expulso da primeira camada do céu.

E quando dissemos aos anjos: "Prosternai-vos diante de Adão"; então, eles prosternaram-se, exceto Iblis[¹]. Ele recusou fazê-lo, e se ensoberbeceu e foi dos infiéis. 
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Iblīs ou Eblīs: Nome dado ao jinn que desobedeceu a Deus. Também, denominado Chayṭān, Satã. 
E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram, exceto Lúcifer[¹] que, ensoberbecido, se negou, e incluiu-se entre os incrédulos.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹]  A frase: "Todos se prostram, exceto Lúcifer", leva-nos a presumir que Iblis(Lúcifer) seria um dos anjos. Porém, o termo "anjos caídos" não é comumente aceito pela teologia muçulmana. No versículo 50 da 18ª Surata, Iblis é descrito como sendo um Jinn (Gênio).
E quando dissemos aos anjos: “Prostrai-vos diante de Adão”, todos se prostraram, exceto Satanás. Rebelou-se e ensoberbeceu-se, e tornou-se um dos descrentes.
(Mansour Challita, 1970)
 E recordai o tempo em que Nós dissemos aos anjos ‘Submetei-vos a Adão' e eles todos se submeteram; mas iblis não o fez. Ele recusou e era demasiadamente orgulhoso, e ele era dos arrogantes.
 (Iqbal Najam, 1988)
2- Sura Al Baqarah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

Most Viewed Posts