Al Baqarah 2/48

Al Baqarah 2/48

Guardai-vos de um dia, em que ninguém será recompensado ou punido em lugar de ninguém, não se lhe aceitará intercessão nem se lhe tomará compensação e nem ninguém será socorrido!

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْز۪ي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Al Baqarah 2/48

[¹] A palavra “جــزي” pode significar “punição” e “recompensa”, dependendo do contexto (Mufradat).

[²] A palavra “شفاعة” significa “solicitar a companhia de alguém, acompanhar ou ficar ao lado de alguém” (al-Ayn; Mufradat, art. شـفع.) No Dia do Julgamento, ninguém será capaz de se encarregar, vigiar ou proteger qualquer outra pessoa. Deus é o único soberano daquele dia (Vide Al Fatihah 1: 3).

E guardai-vos de um dia, em que uma alma nada poderá quitar por outra alma, e não se lhe aceitará intercessão nem se lhe tomará resgate; e eles[¹] não serão socorridos.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Eles: os culpados.

 E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe será aceita compensação, nem ninguém será socorrido!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E temei o dia em que cada alma se apresentará sozinha e dela não se aceitará nem resgate nem intercessão. E ninguém a socorrerá.
(Mansour Challita, 1970)

E temei o dia em que nenhuma alma de todo servirá como substituto a outra alma, nem intercessão por ela será aceita, nem resgate dela será recebido: nem elas serão socorridas. 
(Iqbal Najam, 1988)