Taha 20/114
Então, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! E não te apresses para a recitação do Alcorão, antes que seja encerrada ¹ sua revelação a ti. E dize: “Senhor meu, acrescenta-me ciência.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Antes mesmo de o anjo concluir a transmissão de fragmentos da Revelação, o Profeta já os repetia, com o intuito de fixá-los na memória. Aqui, há recomendação para não preocuparse, com tal, uma vez que Deus cuidará de Ijue ele jamais venha a olvidá-la.
Exaltado seja Deus, o Verdadeiro Rei! Não te apresses com o Alcorão antes que sua inspiração te seja concluída. Outrossim, dize: Ó Senhor meu, aumenta-te em sabedoria!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Exaltado seja Deus, o verdadeiro rei. Não te apresses em recitar o Alcorão antes que se complete sua revelação. E dize: “Deus, aumenta meu saber.”
(Mansour Challita, 1970)
Glorificado então seja Allah, o Verdadeiro Rei! E não sejas impaciente por causa do Corão antes de a sua revelação ser aperfeiçoada em ti, mas diz apenas, “Oh meu Senhor, aumentai-me em saber”.
(Iqbal Najam, 1988)
فَتَعَالَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهُۘ وَقُلْ رَبِّ زِدْن۪ي عِلْمًا
Taha 20/114
Taha 20/114