Taha 20/59

Moisés disse: “Vosso tempo prometido será o dia do ornamento.¹ E que os homens sejam reunidos em plena luz matinal.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Dia do Ornamento: dia de festa, possivelmente, na chegada da primavera, quando os egípcios se adornavam, e às ruas e aos templos, e, isentos de trabalho, todos se reuniam, em festa.

Disse-lhe (Moisés): Que a reunião se celebre no Dia do Festival,¹ em que o povo é congregado, em plena luz da manhã.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O grande dia de um festival do Templo; quando os palácios e suas ruas estivessem ornamentados, e o povo estivesse gozando um feriado, sem trabalhar. Moisés organiza o encontro nesse dia para que o presencie o maior número possível de pessoas, porquanto o seu dever primeiro é pregar a Verdade. E ele aparentemente o fez com algum efeito sobre alguns egípcios (versículos 70 e 72-76 da 20ª Surata), embora o Faraó e os seus poderosos oficiais rejeitassem a Verdade, recebendo depois o castigo.

Disse Moisés: “Nosso encontro será no dia do Pavesar. E que o povo se reúna ao amanhecer.”

(Mansour Challita, 1970)

Moisés disse. “O vosso encontro será no dia do Festival, e que o povo se reúna quando o sol estiver levantado alto”.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزّ۪ينَةِ وَاَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

Taha 20/59

Taha 20/59