Taha 20/88

Então ele lhes fez sair ¹ um bezerro, um corpo que dava mugidos, e disseram:² “Este é vosso deus e o deus de Moisés.” Então, ele esqueceu ³ a verdade.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, fez sair do fogo o bezerro fundido com os metais dos ornamentos.
² Ou seja, As-Sãmiriy e seus prosélitos.
³ As-Sãmiriy esqueceu-se de que Deus jamais pode ser um bezerro.

Este forjou-lhes o corpo de um bezerro que mugia, e disseram: Eis aqui o vosso deus, o deus que Moisés esqueceu!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Tirando em seguida dos ornamentos queimados um bezerro que mugia.Depois, todos disseram: ‘Eis vosso deus e o deus de Moisés. Terá Moisés esquecido?”’

(Mansour Challita, 1970)

Então ele produziu para eles um bezerro —uma imagem produzindo um som como mugido. E eles disseram. “Este é o vosso deus, e o deus de Moisés”. De modo que ele esqueceu (os ensinos de Moisés.)

(Iqbal Najam, 1988)

فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هٰذَٓا اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوسٰى فَنَسِيَۜ

Taha 20/88

Taha 20/88