Taha 20/80

Ó filhos de Israel! Com efeito, salvamo-vos de vosso inimigo, e prometemo-vos encontro no lado direito do Monte, e fizemos descer, sobre vós, o maná e as codornizes, e dissemos:

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ó israelitas, Nós vos salvamos do vosso inimigo e vos fizemos uma promessa do lado direito do Monte (Sinai), e vos enviamos o maná e as condornizes,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Filhos de Israel, libertamo-vos de vosso inimigo e fizemos uma aliança convosco no flanco direito do Monte Sinai, e enviamo-vos o maná e as codornizes, dizendo-vos:

(Mansour Challita, 1970)

“Oh filhos de Israel, Nós livramo-vos do vosso inimigo, e Nós fizemos um pacto convosco no lado direito do Monte, e fizemos cair sobre vós Maná e Saluá.

(Iqbal Najam, 1988)

يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ قَدْ اَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

Taha 20/80

Taha 20/80