Taha 20/58

“Então, em verdade, chegar-teemos, com magia igual. E marca, entre nós e ti, um tempo prometido, ao qual não faltaremos, nem nós nem tu, em lugar equidistante.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Em verdade, apresentar-te-emos uma magia semelhante. Fixemos, pois, um encontro em um lugar eqüidistante (deste), ao qual nem tu, nem nós faltaremos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Oporemos à tua magia magia igual. Determina, pois, um encontro entre nós num lugar equidistante. Nem tu nem nós havemos de faltar.”

(Mansour Challita, 1970)

“Mas nós estamos seguros de que te traremos magia semelhante a essa; de modo que marquemos um encontro entre nós e ti o qual nós não deixaremos de cumprir —nem nós nem tu— em um lugar de igualdade”.

(Iqbal Najam, 1988)

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِه۪ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَٓا اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

Taha 20/58

Taha 20/58