Taha 20/115
E, com efeito, recomendamos, antes, a Adão não comesse da árvore, mas ele o esqueceu, e não encontramos, nele, firmeza.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Havíamos firmado o pacto com Adão, porém, te esqueceu-se dele; e não vimos nele firme resolução.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Havíamos feito, no princípio, um pacto com Adão. Mas ele o esqueceu. E faltou-lhe resolução.
(Mansour Challita, 1970)
E em boa verdade, Nós tínhamos previamente feito um pacto com Adão, mas ele esqueceu-se, e Nós não achamos nele determinação alguma para desobedecer.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَقَدْ عَهِدْنَٓا اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا۟
Taha 20/115
Taha 20/115