Taha 20/9

وَهَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

Taha 20/9

E chegou-te o relato de Moisés?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Chegou-te, porventura, a história de Moisés?¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A história de Moisés, em seus diferentes incidentes, é contada em muitos lugares no Alcorão, e, em cada caso, a fase mais apropriada, no contexto, entre em referência ou é enfatizada. Nos versículos 49-61 da 2ª Surata, alude-se a fase da história religiosa da humanidade; nos versículos 103-162 da 7ª Surata, aparece a fase da formação da nação de Israel, e a história tem continuidade até aos tempos posteriores a Moisés; nos versículos 101-103 da 17ª Surata, temos um retrato do declínio de uma alma, na arrogância do Faraó; aqui, nos versículos 9-24 desta surata, temos o retrato da ascendência de uma alma, no comissionamento dado por Deus a Moisés.

Chegou até te a história de Moisés
(Mansour Challita, 1970)

Chegou a história de Moisés até ti?
(Iqbal Najam, 1988)

Taha 20/9