Taha 20/45

قَالَا رَبَّنَٓا اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَٓا اَوْ اَنْ يَطْغٰى

Taha 20/45

Ambos disseram: “Senhor nosso! Por certo, tememos que ele se apresse em prejudicar-nos, ou que cometa transgressão.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disseram: Ó Senhor nosso, tememos que ele nos imponha um castigo ou que transgrida (a lei)!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Disseram: “Senhor, receamos que ele nos agrida ou tiranize.”
(Mansour Challita, 1970)

Eles responderam, “Nosso Senhor, nós tememos que ele cometa algum excesso contra nós, ou se torne pior em transgressão”.
(Iqbal Najam, 1988)

Taha 20/45