Taha 20/61

Moisés disse-lhes: “Ai de vós! Não forjeis mentiras acerca de Allah, pois ele vos exterminará, com um castigo. E, com efeito, mal-aventurado será quem as forjar.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Moisés lhes disse: Ai de vós! Não forjeis mentiras acerca de Deus! Ele vos exterminará com um severo castigo; sabei que quem forjar (mentiras) estará frustrado.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Disse-lhes Moisés: “Ai de vós! Não blasfemeis contra Deus. Seu castigo vos destruiría.

(Mansour Challita, 1970)

Moisés disse-lhes, “Ai de vós; não forjai uma mentira contra Allah, para que Ele vos não extermine por meio de algum castigo. O que forja uma mentira será frustredo”.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ لَهُمْ مُوسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

Taha 20/61

Taha 20/61