Taha 20/66

Disse: “Mas, lançai vós.” Então, eis suas cordas e suas varas que, por magia, lhe pareciam colear.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Respondeu-lhes Moisés: Arrojai vós! E eis que lhe pareceu que suas cordas e cajados se moviam, em virtude da sua magia.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Respondeu: “Arrojai vós.” E sob o feitiço deles, pareceu a Moisés que as cordas e os cajados deles se moviam.
(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, “De modo algum, lançai-vos. Então, oh maravilha! As suas cordas e bordões apareceram-lhe, pela magia deles, como se andassem por ali a correr.
(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ بَلْ اَلْقُواۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

Taha 20/66

Taha 20/66