Taha 20/90

E, com efeito, antes, Aarão e dissera-lhes: “Ó meu povo! Apenas, sois provados por ele.¹ E, por certo, vosso Senhor é O Misericordioso; então, segui-me e obedecei-me a ordem.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: As-Sãmiriy.

Aarão já lhes havia dito: Ó povo meu, com isto vós somente fostes tentados; sabei que vosso Senhor é o Clemente. Segui-me, pois, e obedecei a minha ordem!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Arão os havia bem avisado: “Meu povo, estais sendo enfeitiçados. Vosso Deus é o Misericordioso. Segui-me e obedecei às minhas ordens.”

(Mansour Challita, 1970)

E antes disto, Aarão tinha-lhes na verdade dito, “Oh meu povo, com isso (o bezerro) apenas tendes vós sido experimentados. Em boa verdade, apenas o vosso Senhor é o Clemente; de modo que segui-me e obedecei ao meu comando”.

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِه۪ۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُون۪ي وَاَط۪يعُٓوا اَمْر۪ي

Taha 20/90

Taha 20/90