Yusuf 12/72

..
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَٓاءَ بِه۪ حِمْلُ بَع۪يرٍ وَاَنَا۬ بِه۪ زَع۪يمٌ
Yusuf 12/72

(Fundação Suleymaniye)

Eles disseram: “Perdemos a taça do rei e, para quem a trouxer, haverá carga de camelo. E eu1 sou o fiador disso.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)


Responderam-lhes: Perdemos a ânfora do rei e quem a restituir receberá a carga de um camelo. (E o arauto disse): E eu garanto isso.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)


E os egípcios responderam: “Da grande taça do rei. Quem a encontrar receberá a carga de um camelo.” “Isso, eu garanto”, acrescentou José.
(Mansour Challita, 1970)


Eles replicaram, ‘Falta-nos a taça de medir do Rei e quem quer que a traga terá uma carga de camelo, e eu sou dela fiador’.
(Iqbal Najam, 1988)


Yusuf 12/72

  1. Eu: o noticiador. ↩︎
12- Yusuf

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111