Yusuf 12/36

..
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِۜ قَالَ اَحَدُهُمَٓا اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَعْصِرُ خَمْرًاۚ وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنّ۪ٓي اَرٰين۪ٓي اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْس۪ي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُۜ نَبِّئْنَا بِتَأْو۪يلِه۪ۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Yusuf 12/36

(Fundação Suleymaniye)

---

E dois jovens servos entraram, com ele, na prisão. Um deles disse: “Vi-me, em sonhos, espremendo uvas.” E o outro disse: “Vi-me, em sonhos, carregando, sobre a cabeça, pão, de que os pássaros comiam. Informa-nos de sua interpretação. Por certo, vemo- te dos benfeitores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Dois jovens ingressaram com ele na prisão. ¹ Um deles disse: Sonhei que estava espremendo uvas. E eu — disse o outro — sonhei que em cima da cabeça levava pão, o qual era picado por pássaros. Explica-nos a interpretação disso, porque te consideramos entre os benfeitores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Dois homens foram presos, quase ao mesmo tempo que José. Ambos eram aparentemente oficiais do rei (do Faraó), que haviam incorrido na ira deste. Um deles era um “copeiro” (criado ou chefe dos mordomos), cujo dever consistia em preparar os vinhos e as bebidas do rei. O outro era o padeiro do rei, cujo dever era preparar o pão para este. Ambos haviam caído em desgraça. O primeiro citado, sonhou que estava novamente desempenhando suas funções, ou seja, pisando a uva; o segundo citado, sonhou que estava transportando pães, mas não conseguiu alcançar seu mestre, pois os pássaros os comeram.

---

E entraram para a prisão com ele dois mancebos. E um deles contou: “Sonhei que estava esmagando uvas paia fazer vinho.” E contou o outro: “Sonhei que estava carregando pão na cabeça, e os pássaros vinham e comiam dele. Revela-nos a interpretação desses sonhos, pois vemos que és um dos benfeitores.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E junto com ele entraram na prisão dois jovens. Um deles disse,‘Eu vi-me a mim próprio em um sonho espremendo vinho’. E o outro disse, ‘Eu vi-me a mim próprio em um sonho levando à cabeça pão de que os pássaros iam comendo. Informa-nos de como interpretar isto; porque nós vemos em ti que és um dos justos’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/36