Yusuf 12/111

..
لَقَدْ كَانَ ف۪ي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۜ مَا كَانَ حَد۪يثًا يُفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Yusuf 12/111

(Fundação Suleymaniye)

---

Com efeito, há, em suas narrativas, lição para os dotados de discernimento. Isto¹ não é conversa forjada, mas confirmação do que havia antes dele, e aclaramento de todas as cousas e orientação e misericórdia para um povo que crê.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Em suas histórias há um exemplo para os sensatos². É inconcebível que seja uma narrativa forjada, pois é a corroboração das anteriores, a elucidação de todas as coisas, orientação e misericórdia para os que crêem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Suas histórias são uma lição para os homens sensatos. Esta não é uma narração inventada, mas a confirmação de revelações anteriores, e uma elucidação de todas as coisas, e uma orientação, e uma misericórdia para os que crêem.
(Mansour Challita, 1970)

---

Sem dúvida, na sua narrativa se contém uma lição para os homens de entendimento. Não é uma coisa que tenha sido inventada, mas um cumprimento daquilo que está antes dela e uma pormenorizada exposição de todas as coisas, e uma guia e uma mercê para um povo que creia.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/111

1. Isto: o Alcorão. ↩︎
2. Uma história como a de José não pode ser meramente uma fábula imaginária. Os povos das Escrituras têm-na em sua literatura sagrada. Aqui, ela é confirmada em suas principais delineações, contendo, porém, numa detalhada exposição espiritual que não é encontrada em lugar algum das primitivas literaturas. A exposição cobre todos os aspectos da vida humana. Se adequadamente compreendida, ela fornece valiosas lições de diretriz e conduta — uma instância da graça e misericórdia de Deus para com as pessoas que se voltam para Ele, e que Lhe depositam nas mãos os seus assuntos. ↩︎