Yusuf 12-43
Reponderam: «É uma confusão de sonhos, e nós não somos conhecedores da interpretação de sonhos».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
E o rei disse: «Certamente eu vi sete vacas magras que comiam sete gordas, e sete espigas verdes e outras secas. Ó chefes! Explicai-me acerca de meu sonho, se sois capazes de interpretar sonhos».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
E o rei disse: “Por certo vi, em sonhos, sete vacas gordas, às quais sete vacas magras devoraram, e sete espigas verdes e outras sete secas. O dignitários! Instruí-me sobre meu sonho, se sois capazes de interpretar os sonhos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disse o rei: Sonhei com sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras, e com sete espigas verdes e outras sete secas. Ó chefes, interpretai o meu sonho, se sois interpretadores de sonhos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Um dia, disse o rei: “Vi em sonho sete vacas gordas sendo engolidas por sete vacas magras, e sete espigas verdes e sete espigas secas, ó notáveis, interpretai meu sonho se sabeis interpretar os sonhos.”
(Mansour Challita, 1970)
E o Rei disse. ‘Eu vi em um sonho sete vacas gordas que estavam devorando sete magras devoravam, e sete espigas de trigo verdes e sele outras murchas. Oh vós chefes, explicai-me o significado do meu sonho, se vós a um sonho podeis interpretar’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنّ۪ٓي اَرٰى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۜ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُون۪ي ف۪ي رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Alcorão 12-43
Alcorão 12-43