Yusuf 12/30

..
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَد۪ينَةِ امْرَاَتُ الْعَز۪يزِ تُرَاوِدُ فَتٰيهَا عَنْ نَفْسِه۪ۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۜ اِنَّا لَنَرٰيهَا ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ
Yusuf 12/30

(Fundação Suleymaniye)

---

E certas mulheres, na cidade, disseram: “A mulher de Al-Aziz ¹ tentou seduzir a seu jovem servo! Com efeito, ele a deixou embevecida de amor. Por certo, vemo-la em evidente descaminho.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ AI-Aziz: título de governador Egipcio.

---

As mulheres da cidade comentavam: A esposa do governador prendeu-se apaixonadamente ao seu servo e tentou seduzi-lo. Certamente, vemo-la em evidente erro.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Na cidade, as mulheres diziam: “A mulher do mordomo-chefe procura seduzir seu jovem escravo. Despertou nela uma grande paixão. Vemo-la num erro manifesto.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E as mulheres na cidade disseram, ‘A mulher de Aziz procura seduzir o seu rapaz escravo contra a vontade dele. Ela apaixonou-se por ele. Na verdade nós vemo-la em erro manifesto’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/30