Yusuf 12-39

---

Ó meus dois companheiros de prisão! Acaso vários senhores diferentes são melhores ou Deus – o Único, o Invencível?

(Aminuddin Muhammad, 2023)

---

“O meus dois companheiros de prisão! Que é melhor: divindades dispersas ou Allah, O Único, O Dominador?

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó meus parceiros de prisão, que é preferível: deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ó meus dois companheiros de prisão, o que é preferível: muitos senhores dispersos ou um Deus único, todo-poderoso?

(Mansour Challita, 1970)

---

Oh meus dois companheiros de prisão, são diversos senhores melhores ou Allah, o Único, o Supremo?

(Iqbal Najam, 1988)

---

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۜ

Alcorão 12-39

Alcorão 12-39