Yusuf 12/49

..
ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ ف۪يهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَف۪يهِ يَعْصِرُونَ۟
Yusuf 12/49

(Fundação Suleymaniye)

---

“Em seguida, virá, depois disso, um ano; nele, os homens serão assistidos ¹ e, nele, espremerão os frutos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Quer dizer, quando serão socorridas pela chuva abundante.

---

Depois disso virá um ano, no qual as pessoas serão favorecidas com chuvas, em que espremerão (os frutos). ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Este é o símbolo de um ano abundantíssimo, depois de sete anos de seca. O Nilo deve ter trazido abundantes e fertilizantes águas e sedimentos de sua cabeceira, e houve provavelmente alguma chuva, também no baixo Egito. As parreiras e as oliveiras, que deviam ter sofrido com a seca, reviviam então, e produziam já o seu suco e o seu óleo.

---

Depois, virá um ano em que os homens serão cumulados e terão o que levar ao lagar.”
(Mansour Challita, 1970)

---

‘Depois disso então um ano de abun­dante chuva cairá para o povo em quanto eles amassarão (para o vinho e oleo).
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/49