Yusuf 12/50

..
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُون۪ي بِه۪ۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰت۪ي قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۜ اِنَّ رَبّ۪ي بِكَيْدِهِنَّ عَل۪يمٌ
Yusuf 12/50

(Fundação Suleymaniye)

---

E o rei disse; “Fazei-mo vir.” E quando o mensageiro lhe ¹ chegou, disse: “Retoma a teu senhor e pergunta-lhe que é das mulheres que se cortaram nas mãos. Por certo, meu Senhor, de sua insídia, é Onisciente.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Lhe: a José.

---

Então, disse o rei: Trazei-me esse homem! Mas quando o mensageiro se apresentou a José, ele lhe disse: Volta ao teu amo e dize-lhe que se inteire quanto à intenção das mulheres que haviam ferido as mãos ¹. Meu Senhor é conhecedor das suas conspirações.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O mensageiro do rei, com toda a certeza, esperava que o prisioneiro ficasse muito contente com as solicitações do monarca. José, porém, seguro de si, queria alguma garantia de que ficaria a salvo de toda a espécie de importunação e perseguição a que estivera sujeito por parte das damas. Se o rei não tinha conhecimento de todas as artimanhas lançadas contra José por elas, Deus tinha conhecimento de todas as intenções e conspirações deles.

---

Disse o rei: “Trazei-me esse homem.” Mas quando o mensageiro voltou a José, disse-lhe José: “Volta a teu senhor e pergunta-lhe sobre as mulheres que se feriram as mãos. Meu Senhor conhece-lhes a perfídia.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E o Rei disse, ‘Trazei-mo’. Mas quando o mensageiro a ele veio, ele disse, ‘Volta para o teu senhor e pregunta-lhe como estão as mulheres que cortaram as suas próprias mãos: porque o meu Senhor conhece bem o seu (delas) astuto desígnio’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/50