Yusuf 12/58

..
وَجَٓاءَ اِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
Yusuf 12/58

(Fundação Suleymaniye)

E os irmãos de José chegaram¹ e entraram junto dele; então, ele os reconheceu, enquanto que eles não o reconhecram.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E chegaram os irmãos de José, ao qual se apresentaram. Ele os reconheceu, porém ele não o reconheceram.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E os irmãos de José vieram ao Egito e apresentaram-se a ele. Reconheceu-os, mas eles não o reconheceram.
(Mansour Challita, 1970)

E os irmãos de José vieram e entraram até junto dele; e ele reconheceu-os, mas eles não o conheceram.
(Iqbal Najam, 1988)

Yusuf 12/58

1. Os irmãos de José chegaram ao Egito, para comprar alimento para os seus. ↩︎