Yusuf 12/102

..
ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُٓوا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Yusuf 12/102

(Fundação Suleymaniye)

Esses são alguns informes do Invisível, que te revelamos, Muhammad. E não estavas junto deles1 quando determinaram sua decisão, enquanto usavam de estratagemas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)


Esses são alguns relatos do incognoscível que te revelamos2. Tu não estavas presente com eles quando tramaram astutamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)


Esses são informações acerca do desconhecido que hoje te revelamos. Pois não estavas com os irmãos de José quando conceberam seus planos e armaram seus ardis.
(Mansour Challita, 1970)


Isto é das novas do não visto, que Nós a ti revelámos. E tu não estavas com eles quando decidiram sobre o seu plano enquanto eles estavam conspirando.
(Iqbal Najam, 1988)


Yusuf 12/102

  1. Deles: doze irmãos de José. ↩︎
  2. Acabou-se a história; mas trata-se realmente de uma história? Trata-se, outrossim, de um recital de forças e intenções, de pensamentos e sentimentos, de implicações e resultados, incomumente vistos pelos homens. Por mais que eles concertem os seus planos e unam as suas forças, sejam quão negros forem os complôs nos quais apoiem os seus recursos, o plano de Deus funcionará irresistivelmente, e se dissiparão todas as suas maquinações. No fim, o bem triunfará, e nunca como a gente planejou; o mal fica frustrado, e, freqüentemente, os seus próprios complôs auxiliam o bem. ↩︎
12- Yusuf

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111