Al Anbiya 21/80

E ensinamo-lhe ¹ o oficio de fazer couraças para vós, a fim de escudar-vos contra vossa violência- Então, estais agradecidos? –

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Lhe: a Davi.

E lhe ensinamos a arte de faze couraças ¹ para vós, a fim de proteger-vos das vossas violências mútuas. Não estais agradecidos?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A fabricação das couraças é atribuída a Davi. Trata-se de uma arma defensiva, e, portanto, sua descoberta e suprimento está associada aos feitos dos virtuosos, de que tratam os versículos 10-11 da 34ª Surata, em contraste com as armas mortíferas, que os homens inventaram para propósitos ofensivos. Em verdade, toda a luta, que não seja em defesa dos virtuosos, é mera “violência”.

E ensinamos-lhe a arte de fazer couraças para vos protegerde vossa própria violência. Sois reconhecidos?

Mansour Challita, 1970

E Nós ensinámo-lo a fazer cotas de malha para vós, para que elas vos pudessem proteger dos ataques uns dos outros. Sereis vós então agradecidos?

Iqbal Najam, 1988

وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شَاكِرُونَ

Al Anbiya 21/80