Al Anbiya 21/104

Um dia, dobraremos o céu, como se dobra o rôlo dos livros. Como iniciamos a primeira criação, repeti-la-emos. É promessa que Nos impende. Por certo, seremos Feitor disso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Será o dia em que enrolaremos o céu como um rolo de pergaminho. Do mesmo modo que originamos a criação, reproduzi-la-emos. É porque é uma promessa que fazemos, e certamente a cumpriremos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Naquele dia, enrolaremos o céu como se enrola um pergaminho. E como iniciamos a primeira criação, iniciaremos a segunda. Uma promessa que Nos liga, e que executaremos.

Mansour Challita, 1970

Lambra-te de O dia em que Nós enrolaremos os céus como o enrolar por um escriba de rolos de pergaminho escritos. Como Nós começámos a primeira criação, assim Nós a reverteremos—uma promessa para Nós comprometido; em boa verdade Nós a cumprire­mos.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ نَطْوِي السَّمَٓاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۜ كَمَا بَدَأْنَٓا اَوَّلَ خَلْقٍ نُع۪يدُهُۜ وَعْدًا عَلَيْنَاۜ اِنَّا كُنَّا فَاعِل۪ينَ

Al Anbiya 21/104