Al Anbiya 21/45

Dize: “Admoesto-vos, apenas, com a revelação. E os surdos não ouvem a convocação, quando admoestados.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: Só vos admoesto com a revelação; no entanto, os surdos não ouvem a predicação, mesmo quando são admoestados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Eu só vos advirto pela revelação.” Mas os surdos nunca ouvem o apelo quando são advertidos.

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Eu apenas vos aviso de acordo com a revelação”. Mas os surdos não ouvem mesmo a chamada quando eles são avisados.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اِنَّمَٓا اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۘ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَٓاءَ اِذَا مَا يُنْذَرُونَ

Al Anbiya 21/45