Al Anbiya 21/111

“E não me inteiro de ser isso ¹ talvez, provação para vós e gozo, até certo tempo.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Isso: a tardança do castigo para os idólatras.

Ignoro se isto constitui uma prova para vós e um gozo transitório.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Pode haver lá mais uma prova para vós e um gozo provisório.

Mansour Challita, 1970

“E eu apenas sei que isso talvez seja uma prova para vós, e um gozo por um espaço de tempo”.

Iqbal Najam, 1988

وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ

Al Anbiya 21/111