Al Anbiya 21/21

Será que tomaram eles ¹ deuses da terra ² os quais ressuscitam mortos?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹Eles: os idólatras de Makkah.
² Deuses da terra; aqueles feitos de pedra, barro, madeira, ouro, prata, etc..

Ou (será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As diferentes espécies de falsos deuses, que as pessoas tiram das suas imaginações, são agora citadas. Nos versículos 21-23, é feita referência aos deuses da terra, quer se trate de ídolos ou deuses locais, ou de heróis deificados ou animais ou plantas ou forças da natureza que nos rodeiam, as quais os homens têm adorado de tempos em tempos. Estas, como deidades, não têm vida, a não ser aquela que os seus adoradores lhes dão.

Acaso, os deuses que adotaram na terra podem ressuscitar os mortos?

Mansour Challita, 1970

Hão eles tomado deuses da terra que ressuscitem os mortos?

Iqbal Najam, 1988

اَمِ اتَّخَذُٓوا اٰلِهَةً مِنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ

Al Anbiya 21/21