Al Anbiya 21/90

Então, atendemo-lo e dadivamo-lo com Yahiá, João, e tornamos fecunda sua mulher. Por certo, eles ¹ se apressavam para as boas cousas e Nos invocavam com rogo e veneração. E foram humildes coNosco.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: todos os profetas mencionados nesta sura.

E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e curamos sua mulher (de esterilidade); um procurava sobrepujar o outro nas boas ações, recorrendo a Nós com afeição e temor, e sendo humildes a Nós.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Atendemo-lo e agraciamo-lo com João e curamos-lhe a esposa. Eles competiam entre si nas boas ações, e invocavam-Nos por anelo e temor. E inclinavam-se diante de Nós.

Mansour Challita, 1970

E Nós ouvimos a sua prece e concedemos-lhe João. Nós curamos sua mulher para ele. Eles costumavam competir uns com os outros na feitoria de boas ações e chamavam por Nós em esperança e em temor, e eram humildes perante Nós.

Iqbal Najam, 1988

فَاسْتَجَبْنَا لَهُۘ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًاۜ وَكَانُوا لَنَا خَاشِع۪ينَ

Al Anbiya 21/90