Al Anbiya 21/112

Ele disse: “Senhor meu! Julganos com a verdade! E nosso Senhor é O Misericordioso, Aquele de Quem se implora ajuda, contra o que alegais.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize: Ó meu Senhor, julga com eqüidade! Nosso Senhor é o Clemente, a Quem recorro, contra o que blasfemais.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Senhor, julga com equidade. Nosso Senhor é o Clemente, cujo socorro solicitamos contra as blasfêmias dos descrentes.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Meu Senhor, julga Tu com verdade. Nosso Senhor é o Clemente, cujo auxílio há a buscar contra o que vós afirmais”.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۜ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُونَ

Al Anbiya 21/112