Al Anbiya 21/81

E submetemos a Salomão o tempestuoso vento, que corria, por sua ordem, ã terra que abençoamos. E Nós, de todas as cousas, somos Onisciente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E submetemos a Salomão o vento impetuoso,¹ que sopra a seu capricho, para a terra que Nós abençoamos, porque somos Onisciente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto foi interpretado como a significar que Salomão tinha poderes milagrosos sobre os ventos, e podia fazer com que eles obedecessem às suas ordens. Podemos dizer o mesmo dos aeronautas de hoje. Em todo o caso, o poder, por trás dele, provinha, e provém de Deus, o Qual concedeu ao homem inteligência, e as faculdades, com as quais ele pode domar as mais incontroláveis forças da natureza.

E a Salomão submetemos o vento tempestuoso que correu, por suas ordens, até a terra que abençoamos. Tínhamos conhecimento de tudo.

Mansour Challita, 1970

E Nós sujeitámos a Salomão o vento violento. Ele soprou, em seu intento, na direção da terra a que Nós havíamos abençoado. E Nós temos conhecimento de todas as coisas.

Iqbal Najam, 1988

وَلِسُلَيْمٰنَ الرّ۪يحَ عَاصِفَةً تَجْر۪ي بِاَمْرِه۪ٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَاۜ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِم۪ينَ

Al Anbiya 21/81