Al Anbiya 21/58

Então, fêlos em pedaços, exceto o maior deles, para a ele retornarem .

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Los: OS ídolos.
² Ou seja, para que os idólatras se dirigissem ao idolo restante, o maior de todos.

E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se recordassem dele.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Reduziu-os a pedaços, com efeito, menos o maior dentre eles, persuadido que voltariam a ele.

Mansour Challita, 1970

De modo que de quebrou-os em pedaços, todos exceto o chefe deles, para que eles lhe pudessem pedir auxílio.

Iqbal Najam, 1988

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا اِلَّا كَب۪يرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Al Anbiya 21/58