Yusuf 12/60

..
فَاِنْ لَمْ تَأْتُون۪ي بِه۪ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْد۪ي وَلَا تَقْرَبُونِ
Yusuf 12/60

(Fundação Suleymaniye)

---

“E, se não mo fazeis vir, não haverá medida¹ de mim para vós nem vos aproximareis de mim.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Porém, se não mo trouxerdes, não tereis aqui mais provisões nem podereis acercar-vos de mim!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se não o trouxerdes, não recebereis mais provisões nem podereis aproximar-vos de mim.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Mas se vós não mo trouxerdes, então não haverá medida alguma de trigo de mim para vós, nem vós vireis cerca de mim’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/60

1. Medida: traduz a palavra árabe Kail, que significa a medida de capacidade dos cereais. A palavra portuguesa alqueire, derivada de AI Kail, foi antiga medida de capacidade para secos e líquidos, variável de terra para terra. No Brasil, é medida agrária. ↩︎