Al Anfal 8/20

..
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُونَۚ
Al Anfal 8/20

(Fundação Suleymaniye)

Ó vós que credes! Obedecei a Allah e a Seu Mensageiro e não lhe volteis as costas, enquanto ouvis[¹].
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, enquanto escutais o Alcorão.

Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica).
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ó vós que credes, obedecei a Deus e a Seu Mensageiro, e não vos afasteis deles. Agora ouvistes a verdade.
(Mansour Challita, 1970)

Oh vós que credes, obedecei a Allah e ao Seu Mensageiro, e não vos afastai d’Ele enquanto O ouvirdes falar.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Anfal 8/20